ERKUNDIGEN - vertaling in Nederlands

• informeren
• vragen
• informeer
• onderzoeken
• te controleren
• bellen

Voorbeelden van het gebruik van Erkundigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde mich nach Ihrem Verbleib in der fraglichen Nacht erkundigen.
U zou het niet erg vinden als ik ga navragen waar u die ene nacht was?

Ich werde mich für Sie nach Jose erkundigen, ja?
Ik ga kijken bij Jose, oke?

Willst du dich nach Carl erkundigen, während ich losfahre?
Wil jij naar huis bellen, om naar Carl te vragen, terwijl ik ons alvast op weg help?

Wir wollten uns doch nur erkundigen.
Ik dacht dat we alleen rondkeken.

Madam, darf ich so kühn sein und mich erkundigen, was Ihre Absichten uns gegenüber sind?
Mevrouw, mag ik zo vrij om me te informeren, wat zijn uw bedoelingen?

Wir müssen uns nur in der Schule erkundigen.
We hoeven alleen de school te bellen voor informatie.

Von dem, der gesprungen ist, erkundigen? Ich sollte mich doch nach den Mitbewohnern.
Die vrienden van die springer waar ik naar moest zoeken.

Ich muss mich beim Meister erkundigen.
Ik moet de baas even bellen.

Nein, ich werde mich erkundigen.
Nee, ik zal 's rondvragen.

Wollte mich bei Rath nach dem Stand der Ermittlung erkundigen.
Ik wou inspecteur Rath over het onderzoek spreken.

Freundinnen haben. Du hättest dich erkundigen sollen.
Misschien had je moeten controleren.

Dürfte ich mich vielleicht erkundigen?
Mag ik misschien even?

Ich sollte mich nach Ihrer Familie erkundigen.
Ik moest uw familie natrekken.

Nein. Soll ich mich für Sie noch mal nach dem Personenzug erkundigen?
Nee.-Moet ik de Limited voor je checken?

Ich fände es schön, wenn du dich mal nach mir erkundigen würdest.
Ik zou 't fijn vinden als je vroeg hoe m'n dag was.

Tut mir leid, ich sollte mich bei ihnen mal erkundigen.
Sorry, ik moet even kijken hoe het met ze is.

Wenn Sie sich schon vor Reiseantritt erkundigen möchten, finden Sie alle Informationen auf der Webseite des Zolls .Â.
Als u zich al voor aanvang van uw reis wilt informeren, vindt u alle informatie op de website van de douane.

Daher ist es entscheidend, dass Sie über sie erkundigen, bevor man auf Ihrer Reise nach Ghana.
Daarom is het van cruciaal belang dat u informeren over hen alvorens op uw reis naar Ghana.

Ich wollte mich nach der Frau erkundigen, die ich gefunden hatte.
Ik wilde vragen naar de vrouw die ik vond… maar dat is op dit moment veel te ingewikkeld.

Wir müssen uns über ihre Marketingbemühungen erkundigen im dem Fall, dass ursprüngliche Hankmed Patienten- anfangen sich zu verabschieden.
We moeten informeren naar hun marketing, voor het geval originele Hankmed patiënten weggaan.