ERSTEN ENTWURF - vertaling in Nederlands

• eerste ontwerp
• eerste versie
• eerste voorstel
• eerste ontwerptekst
• eerste schets
• eerste opzet
• eerste blauwdruk

Voorbeelden van het gebruik van Ersten entwurf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wurde 1974 mit dem ersten Entwurf für ein Aktionsprogramm eingeleitet, der von der EG Kommission vorgelegt wurde.
Het begon in 1974 met een eerste schets van een actieprogramma, ingediend door de Europese Commissie.

In genau diesem Moment, über 6000 km entfernt, den ersten Entwurf ihrer Diplomarbeit vollendet.
Voltooide Abby Demspey de eerste versie van haar scriptie. Precies op dat moment,

Im März 2008 übermittelte die Slowakei der Kommission den ersten Entwurf des bilateralen Abkommens zur Konsultation.
In maart 2008 legde Slowakije een eerste ontwerp van bilaterale overeenkomst ter raadpleging voor aan de Commissie.

Mulisch schrieb den ersten Entwurf des Buches Ende der vierziger Jahre,
Mulisch schreef de eerste opzet van het boek aan het einde van de jaren veertig,

Mit dem ersten Entwurf sollte- absurderweise- die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.
In de eerste ontwerptekst werd geprobeerd het voeren van politieke campagnes met overheidsgeld te verbieden. Dat was natuurlijk absurd.

Herr Söderman gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Auslassungen in dem ersten Entwurf im zweiten Entwurf des Vertrags korrigiert werden.
De heer Söderman sprak zijn hoop uit dat de weglatingen in het eerste ontwerp gecorrigeerd zullen worden in het tweede ontwerp van het Verdrag.

nach der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon hat die Kommission dem Parlament den ersten Entwurf für ein gemeinsames Asylverfahren der Mitgliedstaaten vorgelegt.
in het verlengde van het Verdrag van Lissabon heeft de Commissie juridische zaken de eerste versie van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel aan het Parlement voorgelegd.

Vom ersten Entwurf bis hin zum finalen Produkt setzen wir bei BergHOFF während der Entwicklung jedes einzelnen Produkts unser ganzes Herzblut ein.
Bij BergHOFF zetten we ons met hart en ziel in voor elke creatie, vanaf de eerste schets tot het afgewerkte product.

Von dem vorliegenden Vorschlag hat die Generaldirektion Umwelt der Kommission im April 2001 im Internet einen ersten Entwurf veröffentlicht2.
Wat het onderhavige voorstel betreft, heeft het Directoraat‑generaal Milieu van de Commissie in april 2001 een eerste ontwerp op het internet gepubliceerd2.

Wir sorgen für höchste Qualität an jedem Punkt des gesamten Entwicklungs- und Produktionsprozesses- vom ersten Entwurf bis hin zum Endprodukt.
We bereiken de beste kwaliteit door tijdens de volledige ontwikkeling en het productieproces, van de eerste schets tot het uiteindelijke product.

Nein, als er meinen ersten Entwurf las… sagte er nur, wie toll er ihn findet.
Zei hij alleen maar hoe geweldig hij alles vond. Nee, toen hij m'n eerste versie las.

Zu diesem Zweck ersuchte der Rat den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, ihm für seine Tagung im Oktober einen ersten Entwurf vorzulegen.
Te dien einde verzocht de Raad het Comité voor economische politiek hem voor zijn zitting in oktober een eerste ontwerp voor te leggen.

Zudem haben viele Mitgliedstaaten eine klare Haltung eingenommen und sich vom dem ersten Entwurf des Textes distanziert.
Vele lidstaten hebben trouwens hun standpunt bepaald en afstand genomen van dit eerste ontwerp van de tekst.

Die Kommission unterstützt diesen Vorschlag und hat einen ersten Entwurf eines solchen Verhaltenskodex ausgearbeitet.
Van de kant van de Commissie steunen wij dit voorstel, en wij hebben een eerste ontwerp voor een gedragscode voor goed bestuur uitgewerkt.

Sie können Teile Ihrer Arbeit als ersten Entwurf festgelegt, in Bearbeitung, überarbeitet, Finale, usw.
U kunt delen van uw werk te stellen als het eerste ontwerp, bezig, herzien, laatste, enz.

die EU-Mitgliedstaaten arbeiten gemein sam am ersten Entwurf für eine Umweltstrategie, der Anfang 2011 vorgelegt und in der zweiten
de EU-lidstaten werken samen aan een eerste ontwerp voor een milieustrategie, dat begin 2011 moet worden gepresenteerd

In seinem ersten Entwurf sah der WSA noch vor,
In zijn eerste ontwerpadvies ging het Economisch

Es wird ja im kommenden Jahr einen ersten Entwurf geben, aber einen endgültigen Text wird es dann erst im April 2009 geben.
In de loop van het komende jaar komt er een voorlopige ontwerptekst, maar een definitieve tekst is er pas in april 2009.

Seit dem Start dieser ersten Entwurf im Januar, plant Dramov nächstes Frühjahr mit Tragetasche,
Sinds de lancering van dit eerste ontwerp in januari, plannen Dramov om uit te breiden volgend voorjaar met een Cardigan,

Das Europäische Parlament nimmt den ersten Entwurf eines Übereinkommens über direkte Wahlen an,
Het Europese Parlement neemt het eerste ontwerp-akkoord inzake recht streekse verkiezingen aan,