ERSTEN MITGLIEDSTAAT - vertaling in Nederlands

• eerste lidstaat
• eerste lid-staat

Voorbeelden van het gebruik van Ersten mitgliedstaat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

nach zwei Jahren rechtmäßigen Aufenthalts im ersten Mitgliedstaat, ihren Wohnsitz aus beruflichen Gründen in einen anderen Mitgliedstaat zu verlegen.
onder bepaalde voorwaarden en na twee jaar legaal verblijf in de eerste lidstaat, voor werk te verhuizen naar een andere lidstaat..

genießt er im zweiten Mitgliedstaat die gleichen Rechte wie im ersten Mitgliedstaat.
geniet deze in de tweede lidstaat dezelfde rechten als in de eerste lidstaat.

verzog der Antragsteller anschließend in einen an deren Mitgliedstaat, sind die Kosten dieser Leistung von dem ersten Mitgliedstaat zu tragen, auch wenn die Leistung tatsächlich erst nach
moeten de kosten van dergelijke verstrekkingen worden gedragen door de eerste Lid-Staat, ook al wordt de verstrekking feitelijk verleend

bestand die Familie bereits im ersten Mitgliedstaat, so wird den Angehörigen seiner Familie, die die Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 2003/86/EG erfuellen, gestattet,
het gezin reeds was gevormd in de eerste lidstaat, krijgen de leden van zijn gezin die voldoen aan de voorwaarden van lid 1 van artikel 4 van Richtlijn 2003/86/EG toestemming om de langdurig ingezetene te vergezellen

in der sie sich befände, wenn die Betriebsstätte im ersten Mitgliedstaat belegen wäre.
wanneer laatstbedoelde inrichting in eerstbedoelde lidstaat was gelegen.

noch bevor er im ersten Mitgliedstaat den Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten erlangt hat.
zelfs alvorens hij in een eerste lidstaat de status van langdurig ingezetene heeft verworven.

Der erste Mitgliedstaat, der diese Möglichkeit in Anspruch nimmt, ist Griechenland.
De eerste lidstaat die om toepassing van deze optie heeft gevraagd, was Griekenland.

Der erste Mitgliedstaat nimmt den EU Blue Card-Inhaber
De eerste lidstaat neemt de houder van de Europese blauwe kaart

unterrichtet die zuständige Behörde des ersten Mitgliedstaats über die Art der durchgeführten Kontrollen
deelt de bevoegde autoriteit van de eerste Lid-Staat mee welke controles zijn verricht

Erster Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, der einem Drittstaatsangehörigen als erster die„EU Blue Card" erteilt hat;
Eerste lidstaat": de lidstaat die als eerste de"Europese blauwe kaart" heeft uitgereikt aan een onderdaan van een derde land;

Erster Mitgliedstaat“: der Mitgliedstaat, der einem Drittstaatsangehörigen als erster eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis auf der Grundlage dieser Richtlinie erteilt;
Eerste lidstaat", de lidstaat die als eerste op grond van deze richtlijn een verblijfsvergunning afgeeft aan een onderdaan van een derde land;

Diese Dienststellen übermitteln den Dienststellen des ersten Mitgliedstaats genau umschriebene und geeignete Arbeitsgesuche.
Deze diensten zenden de nauwkeurig omschreven en in aanmerking komende sollicitaties toe aan de diensten van de eerste Lid-Staat.

In einem solchen Fall unterliegt die entsandte Person weiterhin den Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats, sofern die voraussichtliche Entsendungsdauer zwölf Monate nicht überschreitet.
In dat geval blijft de betrokkene onderworpen aan de wetgeving van de eerste lidstaat, mits de te verwachten detachering niet langer duurt dan twaalf maanden.

Diese Verwaltungen leiten den Verwaltungen des ersten Mitgliedstaats die genau umschriebenen und geeigneten Bewerbungen zu.
Deze diensten voor de arbeidsvoorziening zenden de nauwkeurig omschreven en in aanmerking komende aanvragen om werk toe aan de diensten van de eerste Lid-Staat.

Spanien ist der erste Mitgliedstaat, der das neue institutionelle Modell, das infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten ist.
Spanje kan als eerste lidstaat vorm gaan geven aan het nieuwe institutionele model dat het resultaat is van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Wir feiern die Tatsache, dass Slowenien der erste Mitgliedstaat aus den Beitrittsländern ist, der die Präsidentschaft übernimmt.
We vieren het feit dat Slovenië de eerste lidstaat van de nieuw toegetreden landen is die het voorzitterschap overneemt.

Slowenien ist der erste Mitgliedstaat, der nach seinem Leiden unter dem totalitären Kommunismus nun die Führung des gesamten Europa übernimmt.
Slovenië is de eerste lidstaat die, na onder het totalitaire communisme gebukt te zijn gegaan, nu de leiding van geheel Europa op zich kan nemen.

So kann der zweite Mitgliedstaat die Rückführungsentscheidung oder Abschiebungsanordnung des ersten Mitgliedstaats anerkennen. Auf diese Fälle findet der in der Entscheidung 2004/191/EG vereinbarte Mechanismus zum Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte Anwendung.
De tweede lidstaat kan het terugkeerbesluit of het uitzettingsbevel van de eerste lidstaat erkennen; dan is de financiële compensatieregeling van Beschikking 2004/191/EG van toepassing.

Erster Mitgliedstaat" den Mitgliedstaat, der einem Drittstaatsangehörigen erstmals die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten zuerkannt hat;
Eerste lidstaat": de lidstaat die als eerste de status van langdurig ingezetene heeft toegekend aan de betrokken onderdaan van een derde land;

Estland wird bei der vorzeitigen Weitergabe außerdem als erster Mitgliedstaat die neuen vereinfachten EZB-Leitlinien3 anwenden, die aufgrund der Erfahrungen mit früheren Umstellungen aufgestellt wurden.
Estland zal bovendien als eerste lidstaat gebruik maken van het nieuwe vereenvoudigde ECB-richtsnoer voor verdere voorafgaande bevoorrading3 dat is gebaseerd op de ervaring die bij eerdere omschakelingen is opgedaan.