ES IST DEUTLICH - vertaling in Nederlands

• het is duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Es ist deutlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist deutlich, dass wir in diesem Parlament heute möglicherweise einen historischen Tag erleben,
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is duidelijk dat wij vandaag mogelijkerwijze een historische dag beleven in dit Parlement,

Es ist deutlich sichtbar im Freien,
Het is duidelijk zichtbaar in openlucht,

der App bietet uns, es ist deutlich besser als bei anderen Anwendungen.
de app biedt ons, het is duidelijk superieur aan andere apps.

zwölf Jahren wird dieses Problem erörtert, und es ist deutlich, daß eine gesetzgeberische Initiative der Kommission unerläßlich ist, um Fortschritte zu erreichen.
twaalf ja ren waarin dit probleem ter sprake kwam is het duidelijk dat een wetgevingsinitiatief van de Commissie nodig is voor verdere vooruitgang.

Méndez de Vigo: Es ist deutlich, dass dieser Vertrag die demokratische Lücke der Europäischen Union schließt.
Méndez de Vigo- is dat het duidelijk is dat het Verdrag een democratisch achterdeurtje in de Europese Unie sluit.

Es ist deutlich, dass wir nur durch die Verbesserung der Ausbildung,
Heel duidelijk is dat we het moderne karakter van de Europese economie

Es ist deutlich, dass es kürzlich gefährliche Entwicklungen gegeben hat, und hier teile ich Herrn Ferbers Ansicht,
De recente en gevaarlijke ontwikkelingen zijn duidelijk, en wat dat betreft ben ik het met de heer Ferber eens dat er onderscheid moet

Es wäre deutlich einfacher, wenn wir wirklich an einem Strang ziehen würden.
Het zou een stuk makkelijker zijn als we dat echt waren..

Es war deutlich.
Dat was duidelijk.

Es war deutlich mit dem Mantel und dem String.
Het was duidelijk met de jas en de string.

Ich hoffe, es war deutlich.
Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.

Unser wichtigstes Ziel als demokratisch gewählte Abgeordnete muß es sein, deutlich zum Ausdruck zu bringen, wo die Gesellschaft,
Ons eerste doel als democratisch verkozenen moet hierin gelegen zijn duidelijk tot uitdrukking te brengen waar de samenleving,

Ihre siebenmonatige Reise hatte einem Siegeszug geglichen, und es war deutlich geworden, dass die Friedensbewegung in den USA schon wesentlich fortgeschrittener war
Haar zeven maanden lange reis had een overwinningstrein geleken en het was duidelijk geworden dat de vredesbeweging in de Verenigde Staten aanmerkelijk verder ontwikkeld was

Es war deutlich sichtbar, dass Harnett einige Schichten mit dunkleren chromatischen Farben lasiert hatte,
Het was duidelijk dat Harnett verschillende kleuren met een lager chroma heeft geglaceerd om deze diepe,

Sandy, es war deutlich, dass Ben nicht glücklich war… in einem Büro eingepfercht zu sein.
Sandy, het was duidelijk dat Ben niet graag op kantoor wilde werken,

Es sind deutliche Sicherheitspersonal in den Zügen
Er zijn zichtbare bewakers op treinen

Es sind deutliche Parallelen in den Schlussfolgerungen beider Konferenzen festzustellen, deren Teilnehmer einhellig hervorheben, dass neben dem wirtschaftlichen Wachstum weitere Indikatoren erforderlich sind..
Er zijn duidelijke parallellen in de uitkomsten van die twee conferenties die beide de noodzaak onderschrijven van andere indicatiefactoren dan economische groei alléén.

Es ist deutlich.
Op zijn motorkap?

Du sagst nicht viel, aber es ist deutlich.
Je zegt niet veel, maar je bent wel duidelijk.

Es ist deutlich, dass wir uns nicht mit dieser Mehrheit identifizieren können.
Het mag duidelijk zijn dat wij ons niet in deze meerderheid kunnen herkennen.