FEHLER AUFGETRETEN - vertaling in Nederlands

• fout opgetreden

Voorbeelden van het gebruik van Fehler aufgetreten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Aktualisierung von X.509-Zertifikaten ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausgabe von %1 lautet: %2 @info.
Tijdens het verversen van X.509-certificaten is er een fout opgetreden. De uitvoer van %1 was: %2 @info.

Beim Exportieren des geheimen Zertifikats ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausgabe von %1 lautet: %2 @info.
Tijdens hetexporteren van het geheime certificaat is er een fout opgetreden. De uitvoer van %1 was: %2 @info.

Beim der Änderung des Kennsatzes ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausgabe von %1 lautet: %2 @info.
Tijdens het wijzigen van het wachtwoord is er een fout opgetreden. De uitvoer van %1 was: %2 @info.

Beim Erlernen der Zertifikate auf der SmartCard ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausgabe von %1 lautet: %2.
Tijdens het uitlezen van certificaten op de smartcard is er een fout opgetreden. De uitvoer van %1 was: %2.

Beim Herunterladen der Inhalte des Verzeichnisdienst-Servers in Datei %1 ist ein Fehler aufgetreten.
Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de inhoud van de directory-server in het bestand %1.

Beim Erfassen der Liste der installierten Rollen bzw. Features oder beim Installieren bzw. Deinstallieren der vom Benutzer angegebenen Elemente ist ein Fehler aufgetreten.
Er is een fout opgetreden bij het verzamelen van de lijst met geïnstalleerde rollen of onderdelen of tijdens het installeren of verwijderen van de door de gebruiker opgegeven items.

Beim Ausgeben des Zertifikats ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausgabe von GpgSM lautet: %1.
Er is een fout opgetreden tijdens het dumpen van het certificaat. De uitvoer van GpgSM was: %1.

aber es ist ein Fehler aufgetreten z. B. ein Fehler bei der DNS-Installation oder bei der Konfiguration der Delegierung.
er heeft zich een fout voorgedaan, bijvoorbeeld een fout bij het installeren van Domain Name System(DNS) of bij het configureren van een delegering.

Einer der häufigsten Fehler, der auf PowerPoint-Datei auftritt, ist'PowerPoint ein Fehler aufgetreten und muss beenden.
Een van de gebruikelijke fout die zich voordoet op PowerPoint-bestand is'PowerPoint heeft een fout opgetreden en moet stoppen.

Beim Versuch, die Freigabe des Ordners„ %1“ zu deaktivieren, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte vergewissern Sie sich, dass das Perl-Skript„ fileshareset“ nicht unter der Kennung des Benutzers„ root“ läuft(set suid). NAME OF TRANSLATORS.
Bij het uitschakelen van het delen van de map'%1' is een fout opgetreden. Zorg ervoor dat het Perl-script fileshareset setuid root is. NAME OF TRANSLATORS.

die Datei zu lesen”,“Unbekannter Fehler aufgetreten”,“Ungültige Pfad”,“Fehler 123.
“Onbekende fout opgetreden”, “Ongeldig pad”, “Error 123.

Beim Start des Akonadi-Servers ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden Selbsttests sollen dabei helfen,
Tijdens het starten van de Akonadi-server is er een fout opgetreden. De volgende zelftesten zijn behulpzaam bij het opsporen

das Upgrade” nach Kontrollkästchen, um sich zu erholen Ihr Gerät vor dem Fehler tickt oben“Firmware-Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten”.
de optie voor “beginnen upgrade” na tikt up vakjes om te herstellen van uw apparaat tegen de fout “firmware-upgrade is een fout opgetreden”.

Psd Ende der Datei" oder"Konnte nicht abgeschlossen Ihre Anfrage durch unerwartete Ende von Dateien Fehler aufgetreten" zu bekommen,"Laden psd-Datei unerwartetes Ende der Datei fehlgeschlagen Fehler", etc.
Psd einde van het bestand" of"Kan uw verzoek niet afgerond als gevolg van onverwachte einde van bestanden fout opgetreden" krijgen"niet fout laden van psd-bestand onverwacht einde van het bestand"enz.

das Verfahren das richtige ist, aber im Änderungsantrag Nummer 3 betreffend Absatz 5 von Artikel 8 ist bei seiner Einreichung ein Fehler aufgetreten.
de procedure juist is, maar in amendement 3 aangaande artikel 8, lid 5, is een fout opgetreden bij het opstellen van de tekst.

Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
Er is helaas een interne fout opgetreden.

Bei folgenden Dateien sind Fehler aufgetreten.
De volgende bestanden zijn mislukt.

Beim Laden der Daten-Anbieter ist ein Fehler aufgetreten.
Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de gegevensleveranciers.

Bei Aufbau der Verbindung ist ein Fehler aufgetreten.
Er deed zich een fout voor bij het opzetten van de verbinding.

Herr Präsident! Bei der Übersetzung ist ein Fehler aufgetreten.
Mijnheer de Voorzitter, er is een fout in de vertaling geslopen.