FRAGE SOLLTE - vertaling in Nederlands

• vraag moet
• vraag kan
• kwestie moet
• vraag zou
• kwestie dient
• punt moet
• kwestie zou

Voorbeelden van het gebruik van Frage sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste, zweite und dritte Frage sollte lauten.
De allereerste, tweede en derde vraag zou moeten zijn.

Diese Frage sollte von einem Arzt gelöst werden, der eine Voruntersuchung des Patienten durchführt
Deze vraag moet worden opgelost door een arts die een eerste onderzoek van de patiënt verricht,

Diese Frage sollte aber meines Erachtens auch den Bürgerinnen und Bürgern zur Entscheidung vorgelegt werden.
Ook deze kwestie moet echter mijns inziens ter beoordeling worden voorgelegd aan de burgers.

Klar sein: Jede Frage sollte zu einem bestimmten Thema konzentrieren
Wees duidelijk: Elke vraag moet zich richten op een specifiek onderwerp

Die Frage sollte daher erst einmal von Fachleuten und politischen Vertretern eingehend behandelt werden,
De kwestie moet daarom serieus worden bestudeerd door experts en politieke vertegenwoordigers met inzicht in dit thema,

Die Frage sollte daher sehr gründlich analysiert werden,
Deze kwestie dient derhalve zeer grondig te worden geanalyseerd,

Diese Frage sollte auf einer zweiten Tagung des Handelsforums behandelt werden,
Dit punt moet ter sprake komen tijdens een tweede vergadering van het handelsforum,

Dieser Frage sollte man sich zuwenden, wenn in der nächsten Runde die Mittel der Strukturfonds auf die sich dafür qualifizierenden Regionen aufgeteilt werden.
Deze kwestie moet aan bod komen als het volgende gedeelte van de structuurfondsen verdeeld wordt onder de in aanmerking komende regio's.

Es ist falsch und im Hinblick auf diese Frage sollte es in diesem Haus keine Uneinigkeit geben.
Het is verkeerd, en over deze kwestie zou het Huis niet verdeeld moeten zijn.

Diese Frage sollte sowohl auf operativer Ebene bei der Schätzung der Kontrollkosten[16], als auch auf strategischer
Dit punt moet op operationeel niveau worden behandeld bij de raming van de kosten van de controles[16],

Es gibt keine Einschränkungen während der Schwangerschaft sowie während der Stillzeit, aber diese Frage sollte vom Arzt individuell entschieden werden,
Er zijn geen beperkingen tijdens de zwangerschap en tijdens het geven van borstvoeding, maar deze vraag dient door de arts individueel te worden beslist,

Eine sol che Frage sollte heute jedoch im Rahmen einer echten Debatte über die Zukunft des erwei terten Binnenmarkts
Vandaag de dag kan dit vraagstuk echter in een serieus debat over de toekomst van de uitgebreide interne markt en het concurrentievermogen van

Diese Frage sollte meiner Meinung nach- wie von der Kommission vorgeschlagen- getrennt behandelt werden.
Dit probleem dient naar mijn mening- en zoals de Commissie ook voorstelt- apart te worden behandeld.

Diese Frage sollte auf nationaler Ebene sowie im Rahmen bereits existierender internationaler Strukturen,
Deze kwestie behoort te worden behandeld op nationaal niveau en in het kader van reeds bestaande internationale structuren,

Bei dieser Frage sollte ich auf die Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf zur Koexistenz eingehen.
In dit verband wil ik verwijzen naar de opmerkingen van de heer Graefe zu Baringdorf over coëxistentie.

meine Damen und Herren. Meine Frage sollte einen besonderen Aspekt hervorheben:
dames en heren, met mijn vraag beoogde ik de aandacht op één specifiek punt te vestigen:

Die Frage sollte doch lauten, was hat der
De vraag zou eigenlijk moeten luiden: wat heeft de Raad gedaan-

Wenn wir nach Arbeitseffizienz fragen, sollte auch Lärm wahrgenommen werden.
Wanneer we om efficiënte werking vragen, moet ook ruis worden opgemerkt.

Ich habe nachgedacht und ich… Nun, du bist eindeutig die die ich fragen sollte.
Jij bent degene aan wie ik dit moet vragen. Ik heb eens nagedacht en.

Du bist eindeutig die die ich fragen sollte.
Jij bent degene aan wie ik dit moet vragen.