GEISTIGE EIGENTUM - vertaling in Nederlands

• intellectuele eigendom
• intellectuele eigendomsrechten
• tot intellectueel eigendom

Voorbeelden van het gebruik van Geistige eigentum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sei daran erinnert, dass dieses WTO-Abkommen über das geistige Eigentum diese Flexibilität ausdrücklich vorsieht.
Ik wijs erop dat de Overeenkomst over de intellectuele eigendom binnen de WTO voorziet in deze flexibiliteit.

Handel und das geistige Eigentum.
handel en intellectuele eigendom.

die europäische Wirtschaft muss stimuliert werden, und das geistige Eigentum ist hierbei ein wichtiger Aspekt.
De Europese economie moet gestimuleerd worden en het intellectuele eigendom is daar een belangrijk onderdeel van.

Zeichnungen sind das ausschliessliche geistige Eigentum von Cardo Systems, Inc.
tekeningen zijn het exclusieve intellectuele eigendom van Cardo Systems, Inc.

Diese Aromastoffe sind so zu bezeichnen, daß das geistige Eigentum ihres Herstellers geschützt ist.
Aromastoffen worden aangeduid op een wijze waardoor het intellectuele eigendomsrecht van de aromastofproducent wordt beschermd.

Es wurde schon angesprochen, dass das geistige Eigentum ein Riesenproblem ist, und dass wir mehr Schutz
Het is al eerder opgemerkt dat intellectueel eigendom een bijzonder groot probleem vormt

Wir sind momentan dabei, das gesamte, mit dem Fusionsprogramm in Verbindung stehende geistige Eigentum zusammenzutragen und es anschließend allen Interessenten verfügbar zu machen.
We zijn op het moment bezig de intellectuele eigendom in de context van het fusieprogramma te verzamelen, om die vervolgens aan de belanghebbende partijen ter beschikking te stellen.

Was das geistige Eigentum betriff, so ist es wichtig,
Wat intellectueel eigendom betreft, is het belangrijk

Ob dieses geistige Eigentum auf nationaler und internationaler Ebene wirksam geschützt ist, hat für diesen Sektor eine vitale Bedeutung.
Een doeltreffende bescherming van deze intellectuele eigendom op nationaal en internationaal niveau is van enorm belang voor deze bedrijfstak.

Genauso kann das geistige Eigentum, wenn nicht ordentlich konzipiert, aus Lernperspektive betrachtet ein zweischneidiges Schwert sein.
Op dezelfde manier kan intellectueel eigendom, als dat niet op de juiste wijze wordt vormgegeven, vanuit het perspectief van het leren een mes zijn dat aan twee kanten snijdt.

Lizenzrechte Das in der Ricola Webseite enthaltene geistige Eigentum wie Patente, Marken
Het intellectueel eigendom op de website van Ricola, waaronder patenten, merken

Des Children's Television Workshop, Indem Sie diese Kostüme verleihen, von Marvel Comics, Walt Disney und Japan PervCo. verletzen Sie das geistige Eigentum.
Maak je inbreuk op intellectueel eigendom van de Children's Television Workshop, Marvel Comics, Walt Disney en Japan PervCo. Door deze kostuums te verhuren.

Anscheinend stahlen sie das geistige Eigentum versuchten es als ihr eigenes auszugeben.
Blijkbaar stalen ze het intellectueel eigendom van veel grotere teelt veredelingsbedrijven en doen of ze van hun zijn.

Das wirft zugleich für dieses Abkommen wie auch für das TRIPS-Abkommen über das geistige Eigentum die Frage auf, ob die Handelsorganisation hier nicht die Grenzen ihrer Legitimität überschreitet.
Zowel bij dit akkoord als bij de TRIPs-overeenkomst over intellectueel eigendom rijst dan ook de vraag of de handelsorganisatie hiermee niet buiten haar boekje gaat.

Als einziger neuer Fall auf diesem Gebiet ist die Entscheidung des Wettbewerbsgerichts in der Sache465/99 betreffend das audiovisuelle geistige Eigentum zu nennen.
Op dit gebied is het enige vermeldenswaardige nieuws de uitspraak van het Tribunal de Defensa de la Competencia in de zaak 465/99, betreffende de audiovisuele intellectuele eigendom.

In der allgemeinen Aussprache wies Bernard HUVELIN darauf hin, dass in der Stellungnahme kein Bezug auf das geistige Eigentum im öffentlichen Auftragswesen genommen wird.
Tijdens de algemene discussie vestigt de heer HUVELIN de aandacht op een in het advies ontbrekende verwijzing naar intellectueel eigendom in overheidsopdrachten.

Wir haben es hier mit einer Größenordnung von Milliarden ECU zu tun. Es geht auch um Arbeit usw. und um das geistige Eigentum.
Wij hebben het hier over miljarden ecu's, werk enzovoort en over een onderwerp dat van doen heeft met intellectueel eigendom.

Die Europäische Kommission sollte das geistige Eigentum in ihre bevorstehende Mitteilung zur Industriepolitik für die Arzneimittelindustrie aufnehmen.
In de aanstaande Commissiemededeling over het beleid voor de farmaceutische industrie zou ook aandacht moeten worden besteed aan intellectuele eigendom.

Ferner würde die Richtlinie die wichtigsten Pflichten aus den Verträgen umset zen, die Ende 1996 im Rahmen der Weltorganisation für das geistige Eigentum geschlossen wurden.
Verder moet de richtlijn de belangrijkste verplichtingen overnemen die voortvloeien uit de verdragen die eind 1996 zijn aangenomen in het kader van de Wereldorganisatie voor intellectueel eigendom.

so unterbinden, dass billige Fälschungen das von den kleinen Unternehmen erstellte geistige Eigentum ausquetschen.
daarmee verhinderen dat goedkope vervalsingen het intellectuele eigendom van kleine ondernemingen uit de markt prijzen.