Voorbeelden van het gebruik van Gelegt wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als die Latte auf 2,09 m gelegt wurde, waren noch zehn Springer in der Wertung.
Toen de balk op 1,95 m gelegd werd, waren er nog vijf hoogspringers over.Die Bombe, die von Oberst Graf von Stauffenberg gelegt wurde…""… explodierte zwei Meter von meiner rechten Seite.
De bom, die door kolonel Stauffenberg geplaatst werd… ontplofte op twee meter afstand van me.Unsere Fraktion enthielt sich bei der Abstimmung über diese Entschließung letztendlich der Stimme, weil ein zu großer Wert auf das Kohleenergie gelegt wurde.
Uiteindelijk heeft onze fractie zich bij de stemming over deze resolutie van stemming onthouden wegens de buitensporige nadruk die gelegd werd op steenkoolverbranding.dessen Grundstein für seine heutige Gestalt im Jahr 1225 gelegt wurde.
waarvan de eerste steen voor de huidige verschijningsvorm gelegd werd in het jaar 1225.dessen Grundstein für seine heutige Gestalt im Jahr 1225 gelegt wurde.
waarvan de eerste steen voor de huidige verschijningsvorm gelegd werd in 1225.der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.
Indem das Schwergewicht auf die Stabilität der öffentlichen Finanzen gelegt wurde, trug er zu einer Instabilität der Beschäftigung bei.
Door het accent op stabiliteit van de publieke financiën te leggen heeft het tot instabiliteit in de werkgelegenheid geleid.Als heißer Stein unter das Fass gelegt wurde, wurden sie mit Brühen von Heilkräutern gegossen,
Toen hete stenen onder de loop werden gebracht, Ja, nachdem die reservierte Menge in Ihren Warenkorb gelegt wurde können Sie die Menge
Ja, wanneer u eenmaal de geblokkeerde hoeveelheid in het mandje heeft geplaatst, kunt u deze wijzigen,Der Ausschuss begrüßt, dass der Schwerpunkt auf die Suche nach Qualität gelegt wurde, ein grundlegender Aspekt für die Zukunft
Voorts vindt Zu Marktpreisen.(') Zugrunde gelegt wurde die von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans 1989 vorgeschlagene Einstufung.
Vastgesteld in lopende prijzen.(') Gebaseerd op de door de Commissie in het voorontwerp van begroting voor 1989 voorgestelde indeling.der Akzent auf die notwendige wirtschaftspolitische Koordinierung gelegt wurde.
Aktionsplans vorgeschlagenen offenen Koordinierungsmethode angepasst, bei der größerer Nachdruck auf die vergleichende Bewertung gelegt wurde.
actieplan voorgestelde open coördinatiemethode(OMC), waarbij meer nadruk zou worden gelegd op benchmarking.wobei der Schwerpunkt immer mehr auf die Anwendungen gelegt wurde.
waarbij de nadruk steeds meer op toepassingen komt te liggen.an der Spitze ihrer News Feed(Abbildung 4.17) gelegt wurde.
Die Finanzkrise hat dazu geführt, dass der Schwerpunkt der neuen Eigenkapitalreform ins besondere auf das harte Kernkapital gelegt wurde.
Door de crisis heeft de nieuwe kapitaal hervorming bijzondere nadruk gelegd op uit gewone aandelen bestaand tier 1-kapitaal.in ihrer Reflexion war zu Alauddin Khilji in einem Spiegel sichtbar, der in die Haupthalle gelegt wurde.
haar reflectie was zichtbaar voor Alauddin Khilji in een spiegel geplaatst in de grote zaal.dem Bildschirm ausziehen und dann auf dem Untersuchungstisch liegen, wo ein Laken über sie gelegt wurde, damit niemand ihr Gesicht sehen konnte.
dan op de onderzoekstafel moeten liggen waar een laken over haar zou worden gelegd zodat niemand haar gezicht kon zien.Ralph Thomas Walker zugrunde, wobei besonderer Wert auf die Farben der Metalloberflächen gelegt wurde.
waarbij bijzonder veel waarde werd gehecht aan de kleuren van de metalen oppervlakken.wohin der Leichnam Jesu gelegt wurde.
waar Hij gelegd werd.
