Voorbeelden van het gebruik van Gelockert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
was kann sie ihrer Meinung nach tun, damit diese Einschränkungen für die Gemeinschaft der Roma gelockert werden?
wat denkt zij Wenn die Verbote nicht gelockert werden. Meine Berater haben Grund zur Annahme… dass es zu einem Aufstand kommen könnte.
M'n adviseurs vermoeden… dat er een revolutie uitbreekt als de verboden niet verminderd worden.Die Bedingungen für die Aufhebung von Beschränkungen für TSE-infizierte Schafhaltungsbetriebe sollten gelockert werden, wenn sie in Kombination mit einer intensiven TSE-Überwachung vorgenommen wird. .
De voorwaarden voor de beëindiging van beperkingen op met TSE besmette schapenbedrijven dienen versoepeld te worden indien toegepast in combinatie met intensief toezicht op TSE.Wegen der mit der kleinen Anzahl an Landwirten sowie der bescheidenen Produktions kapazität verbundenen Schwierigkeiten sollten für die kleinen Inseln der Ägäis die in den gemein schaftlichen Verordnungen verankerten Bedingungen für Erzeugergemeinschaften gelockert werden.
De voorwaarden die krachtens communautaire verordeningen aan producentenorganisaties In Anbetracht dessen sollte sich Österreich vor allem auf die folgende Priorität konzentrieren: i den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem Beschränkungen für die Anlageinvestitionen institutioneller Anleger gelockert werden und ein investitions- und unternehmerfreundlicherer steuerlicher Rahmen geschaffen wird. .
De verdere ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt bevorderen door de beperkingen opinstitutionele beleggingen in aandelenkapitaal te versoepelen en een fiscaal kader tot stand tebrengen dat investeringen en ondernemerschap sterker in de hand werkt.
die Auflagen für obligatorische Laboruntersuchungen gelockert werden sollten, wenn aufgrund mehrmaliger zufriedenstellender Ergebnisse am gleichen Produkt desselben Ausführers eine zuverlässige Sicherheit gegeben ist.
de verplichting tests uit te voeren moet worden versoepeld wanneer positieve zekerheid bestaat doordat hetzelfde product van dezelfde exporteur herhaaldelijk een bevredigende uitslag heeft opgeleverd.kann die Vorschrift des täglichen Sammelns gelockert werden, um Diskriminierungen gegen Erzeugerbetriebe, die keinen Zugang zu Packstellen auf gleichem Gelände haben, zu vermeiden.
de bepaling inzake het dagelijks ophalen van de eieren mag worden versoepeld, ten einde elke discriminatie ten opzichte van andere producerende bedrijven dan die welke eieren leveren aan pakstations die op hetzelfde terrein zijn gevestigd, te voorkomen;Den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem quantitative Beschränkungen für die Aktieninvestitionen institutioneller Anleger gelockert werden und ein investitions- und unternehmerfreundlicherer steuerlicher Rahmen geschaffen wird,
De verdere ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt bevorderen door de kwantitatieve beperkingen op institutionele beleggingen in aandelenkapitaal te versoepelen en door een fiscaal kader tot stand die wirtschaftlichen Kriterien für den Zugang zu der Regelung gelockert werden und die Länder jederzeit einen Antrag stellen können.
fordert heraus, dass die Ausgaben gelockert werden sollten, um das Wachstum anzukurbeln
de uitgaven moeten worden versoepeld om de groei te stimuleren en meer overheidsinvesteringen indie folgende Priorität konzentrieren: i den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem Beschränkungen für die Anlageinvestitionen institutioneller Anleger gelockert werden und ein investitionsund unternehmerfreundlicherer steuerlicher Rahmen geschaffen wird. .
i de verdere ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt bevorderen door de beperkingen op Institutionele beleggingen in aandelenkapitaal te versoepelen en een fiscaal kader tot stand anhand derer diese Gefahr bewertet wird, und Modalitäten, nach denen die Kontrollen gelockert werden können, wenn die Gefahr der Nichtkonformität gering ist.
een dergelijk risico en, wanneer dit risico gering is, bepalen hoe de controles kunnen worden versoepeld.gleichzeitig ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Stützungsbeantragung gelockert werden Art. 47-51 DP.
de voorschriften inzake het aanvragen van steun en inzake controles worden versoepeld art. 47-51 DP.Mit diesem Vorschlag wird ein risikobasierter Ansatz für die Pharmakovigilanz eingeführt, indem bestimmte Anforderungen, die nicht effektiv zur Gesundheit von Mensch und Tier oder zum Umweltschutz(z. B. die Vorlage regelmäßig aktualisierter Sicherheitsberichte) beitragen, gelockert werden.
Dit voorstel voert voor de geneesmiddelenbewaking een op risico's gebaseerde aanpak in, en versoepelt bepaalde voorschriften die niet doeltreffend bijdragen aan de volksgezondheid, de diergezondheid of de milieubescherming bijv. het regelmatig indienen van bijgewerkte verslagen over de veiligheid.die den Wettbewerb sichern sollen, gelockert werden.
die de mededinging moeten waarborgen, minder stringent worden.In Anbetracht dessensollte sich Portugal vor allem auf die folgende Priorität konzentrieren: i den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem Beschränkungen für die Aktieninvestitionen institutioneller Anleger gelockert werden und ein investitions- und unternehmerfreundlicherer steuerlicher Rahmen geschaffen wird,
De verdere ontwikkeling van de risicokapitaalmarkt bevorderen door de beperkingen opinstitutionele beleggingen in aandelenkapitaal te versoepelen en door een fiscaal kader totstand zur Förderung der kulturellen Vielfalt gelockert werden.
gezondheid op het werk of versoepeling van de fundamentele arbeidsnormen of de wetgeving inzake bescherming en bevordering van culturele diversiteit.zal In de toekomst ook worden versoepeld voor alle regio's waarop de eerste doelstelling van toepassing is,alle Kriterien bei der Durchführung von Fördermaßnahmen wesentlich aufgeweicht und im Sinne einer schnellen Hilfe gelockert werden.
in aansluiting op het conjunctuurpakket bijna alle uitvoeringscriteria voor steunmaatregelen in het belang van snelle hulp danig versoepeld zijn.Die Beschränkungen in den Niederlanden sind weiter gelockert worden.
