Voorbeelden van het gebruik van Gelten sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß das Subsidiaritätsprinzip weiterhin für die Recht setzung in bezug auf gemeinnützige Vereine und Stiftungen gelten sollte.
Het Comité die Richtlinie für alle Unter nehmen gelten sollte.
de richtlijn op alle ondernemingen van toepassing dient te zijn.das Maximalverhältnis für solche Mitarbeiter nicht weiterhin gelten sollte.
de maximumverhouding niet zou moeten gelden voor medewerkers buiten de EER.Die Aussprache zur zweiten Lesung hat sich hauptsächlich auf die Frage konzentriert, ob die Richtlinie für alle Fahrzeuge gelten sollte.
Een groot deel van het debat in de tweede lezing is gericht op de vraag of alle voertuigen onder deze moeten vallen.das Gesetz für jeden potenziellen Käufer gelten sollte.
de wetgeving op elke mogelijke koper van toepassing zou zijn.Die Kommission ist der Auffassung, dass dies auch für generische Pflanzenschutzprodukte gelten sollte.
De Commissie is Fischerei vertritt die Auffassung, daß dieser Vorschlag für alle Gemeinschaftsgewässer im Nordostatlantik gelten sollte.
zij ook voor het hele noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan zouden moeten gelden.Kommission zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium zum damaligen Zeitpunkt als erfüllt gelten sollte.
die analyse was dat het schuldcriterium op dat tijdstip diende te worden beschouwd als zijnde in acht genomen.für den einprozentigen Inflationsausgleich zumindest die Indexbindung gelten sollte.
Auffassung des Berichterstatters an, daß die Richtlinie für Holzstaub für alle Hartholzarten gelten sollte.
de richtlijn ook van toepassing moet zijn op het stof die neue Verordnung für fünf Jahre von 2000 bis 2004 gelten sollte.
de nieuwe verordening een periode van vijf jaar, van 2000 tot en met 2004, moet bestrijken.die Nichtentrichtung der fälligen Gebühren nicht als Erlöschensgrund gelten sollte, sondern lediglich als Nichterfüllung der Voraussetzungen für die Erteilung des Gebrauchsmusters.
niet tot het vervallen van het gebruiksmodel mag leiden, maar eenvoudigweg dient te worden beschouwd als niet-naleving van de voorwaarden.Ich sehe keinen Grund, warum dieser Grundsatz nicht auch für den Weinsektor gelten sollte.
wobei darauf hinzuweisen ist, dass die Verordnung nicht für verstorbene Personen gelten sollte.
deze verordening niet van toepassing mag zijn op persoonsgegevens Es ist fraglich, ob ein europäisches Mahnverfahren ausschließlich für die grenzüberschreitende Streitbeilegung gelten sollte.
Het staat Die Kommission muss nun Stellung dazu beziehen, welcher Rechtsrahmen nach diesem Datum für vertikale Vereinbarungen im Kfz-Sektor gelten sollte.
De Commissie Diese Ergebnisse werfen die Frage auf, ob Auslandserfahrung als Qualitätskriterium in der Lehrerausbildung gelten sollte.
De vraag rijst of een taalbad voor toekomstige taalleerkrachten niet als een kwaliteitscriterium bij de lerarenopleiding moet worden gehanteerd.Es wird allgemein anerkannt, dass Artikel 8 über die Dauer der Nachtarbeit für die Arbeitnehmer auf SFF nicht gelten sollte.
Algemeen wordt aanvaard dat artikel 8 betreffende de duur Ich kann nicht einsehen, weshalb für das Vereinigte Königreich eine andere Regelung gelten sollte als für alle übrigen Länder der Europäischen Gemeinschaft.
Ik vermag niet in te zien waarom voor het Verenigd Koninkrijk een andere regeling zou moeten gelden dan voor alle andere landen van de Europese Gemeenschap.Der Ausschuss betont jedoch, dass der vorliegende Vorschlag nicht für Verbrauchergeschäfte gelten sollte.
Het EESC benadrukt echter dat het voorstel in 
