GETILGT - vertaling in Nederlands

• afgelost
• uitgeroeid
• gewist
• terugbetaald
• afbetaald
• ingelost
• vereffend
• uit te roeien

Voorbeelden van het gebruik van Getilgt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle Erinnerungen an ihn werden aus dem Universum getilgt.
Alle herinnering aan hem zal worden verwijderd uit het universum.

sind die Schulden getilgt.
zijn de schulden verdwenen.

Sie diese Person aus Ihrem Herzen getilgt haben!
u deze persoon uit uw hart verbannen hebt!

Eine gesamte Welt wurde getilgt.
Een hele wereld die wordt weggevaagd.

sind meine Schulden getilgt.
is m'n schuld kwijtgescholden.

Die Ohrfeige hat nichts getilgt?
Heeft die klap iets uitgewist?

Dieser Kerl wird nicht eher ruhen, bis er uns vom Antlitz der Erde getilgt hat.
Deze gaat niet rusten tot hij ons van de aarde weggeveegd heeft.

Ihr habt uns getilgt.
Ze hebben ons uitgemoord.

Das Darlehen wird ab dem dritten Jahr in gleichmäßigen Teilbeträgen von 62 500 ECU getilgt.
De lening wordt afgelost in lineaire termijnen van 62 500 ecu vanaf het derde jaar.

gegen Zahlung ausgegeben und/ oder gegen Zahlung getilgt und gestrichen werden.
uitgege ven tegen contante betaling en/ of afgelost tegen contante betaling en ingetrokken.

die Bovine Spongiforme Enzephalopathie innerhalb von ungefähr sechs Jahren getilgt werden kann.
boviene spongiforme encefalopathie kan worden uitgeroeid binnen een termijn van ongeveer zes jaar.

Verbindlichkeiten eingegangen, getilgt oder ge tauscht werden.
schulden worden aangegaan, afgelost of vervangen.

Jeder Gedanke an solch ein Gericht wurde durch Satans Anregung schnell aus ihren Gedanken getilgt.
Elke gedachte aan een dergelijk oordeel werd snel uit haar gedachten gewist door satans suggesties.

die genannten Seuchen getilgt sind.
voornoemde ziekten zijn uitgeroeid.

Müssen nur getilgt werden, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind,
Leningen die slechts behoeven te worden terugbetaald indien aan zekere voorwaarden is voldaan,

die aus den Unternehmensgewinnen getilgt wird.
die met de bedrijfswinsten wordt afgelost.

wo Er erklärt, daß"das Gesetz des heiligen Krieges aus dem Buche getilgt ist.
Hij verklaart ook dat"de wet betreffende heilige oorlog is gewist uit het Boek.

sind alle bis dahin eingetretenen Verluste getilgt, und Spieler darf sich einen Gesamtgewinn von einem St ü ck freuen.
alle eerder opgelopen verliezen worden terugbetaald, Spelers en een totale winst van een St mogen ü ck blij.

Der ausstehende Forderungsbetrag aus Geldbußen in Höhe von 84 Mio ECU wird von den betroffenen Unternehmen in der Regel über Zahlungspläne getilgt, die z.T. den spezieilen Unternehmenslagen entgegenkommen.
Het bedrag aan nog niet geïnde boeten ad 84 Mio ECU wordt door de betrokken ondernemingen in het algemeen afgelost volgens een betalingsplanning die gedeeltelijk aan de specifieke bedrijfssituatie tegemoetkomt.

du hast deine 50 Millionen getilgt und bist keine Muschi mehr! Mary!
je je schuld van 50 miljoen hebt afbetaald… en geen Poes meer bent!