GEWIDMET WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden besteed aan
• worden geschonken aan
• worden gewijd aan
• wordt besteed aan

Voorbeelden van het gebruik van Gewidmet werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verstärkung der Winkel muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Versterking van de hoeken moet bijzondere aandacht worden besteed.

das erste Museum Katzen gewidmet werden und.
het eerste museum gewijd aan katten en.

Diesem Aspekt müßte in Bildungs- und Ausbildungsprogrammen für die Arbeitnehmer große Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Zeker in scholings- en bijscholingsprogramma's voor werknemers zou hieraan veel aandacht moeten worden besteed.

Diesem Problem muß ganz besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Aan de werkloosheid van vrouwen moet heel in het bijzonder aandacht worden besteed.

Wenn Sie wollen ein Puzzle zu wählenSollten zusätzliche Funktionen entsprechende Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Als u wilt om een puzzel te kiezen, Extra functies moet voldoende aandacht worden besteed.

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Lage in den neuen Mitgliedstaaten gewidmet werden.
Daarnaast verdient de situatie in de nieuwe lidstaten bijzondere aandacht.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Lage von Kindern gewidmet werden, weil sie besonders schutzbedürftig sind.
Er moet speciale aandacht worden besteed aan de situatie van kinderen, omdat vooral zij kwetsbaar zijn.

Auf allen Bildungsstufen muss der Entwicklung von Querschnittskompetenzen und Grundfertigkeiten größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Er moet veel meer aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van transversale en basisvaardigheden op alle niveaus.

Diesbezüglich sollte Entwicklungen bei der Nutzung von Online-Videoinhalten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
In dit verband moet speciale aandacht worden geschonken aan ontwikkelingen op het gebied van het gebruik van online video-inhoud.

Wir finden auch, daß durch übermäßige Lärmbelästigung, verunreinigte Lebensmittel, Tabak und verunreinigtes Wasser bedingten Krankheiten mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muß.
Wij vinden ook dat er meer aandacht moet worden besteed aan ziekten als gevolg van lawaaioverlast, verontreinigd voedsel, tabak en vervuild water.

Desgleichen meint der Ausschuss, dass der Verbindung zwischen der ELB und dem Dubliner Lebensmittel- und Veterinäramt(LVA) ein eigener Artikel gewidmet werden sollte.
Een gelijkaardig artikel zou volgens het ESC moeten worden gewijd aan de band tussen de EVA en het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin.

Besondere Aufmerksamkeit soll den Problemen gewidmet werden, auf die KMU bei der Durchführung von Präventionsmaßnahmen stoßen.
Speciale aandacht zal worden geschonken aan de problemen van het MKB bij de toepassing van preventieve maatregelen.

besondere Aufmerksamkeit sollte KMU gewidmet werden, die das größte Potenzial für Weiterentwicklung
Er moet specifieke aandacht worden geschonken aan kleine en middelgrote ondernemingen,

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Auswahl von Kronleuchtern und Vorhängen gewidmet werden, die als erste die Aufmerksamkeit erregen.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de selectie van kroonluchters en gordijnen, die de eerste zijn die de aandacht trekken.

Jeder Port in Nigeria wird eine bestehende Exportterminal zuweisen auf die Ausfuhr der Landwirtschaft produzieren gewidmet werden innerhalb 30 Tag der Ausgabe dieser Verordnung.
Elke poort in Nigeria trekt een bestaande export terminal toewijzen aan worden gewijd aan de uitvoer van de landbouw producten binnen 30 dagen na de afgifte van dit besluit.

Besondere Aufmerksamkeit muss dem Geschichtsbewusst sein der Jugendlichen gewidmet werden, denn dies ist die Grundlage für die gemeinsame Zukunft der EU, für Freiheit und Prosperität.
Het EESC acht het bijzonder belangrijk dat er aandacht wordt besteed aan het historische bewustzijn van jongeren, dat de basis is voor de gemeenschappelijke toekomst, vrijheid en welvaart van de EU.

Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß den Sektoren besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, in denen bedeutende industrielle Wandlungsprozesse stattgefunden haben.
De Europese Raad is van oordeel dat bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de sectoren waarin zich ingrijpende industriële veranderingen voltrekken.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Stoff gewidmet werden, aus dem die Outfits genäht werden- es muss sehr zäh sein.
Er moet speciale aandacht worden besteed aan het weefsel waaruit de outfits worden genaaid- het moet erg taai zijn.

Stattdessen konnte umso mehr Fläche des viergeschossigen Gebäudes den Funktionen von Kommunikation und Versammlung gewidmet werden, mit einer außergewöhnlichen Gewichtung von Arbeits- und Meetingzonen.
In plaats daarvan kon des te meer oppervlak van het vier verdiepingen tellende gebouw worden gewijd aan de functies van communicatie en bijeenkomst, met een buitengewone aandacht voor werk- en meetingzones.

für die kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden soll.
bij de selectie van de projecten bijzondere aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote bedrijven.