HALBER MANN - vertaling in Nederlands

• halve man
• half man
• half mens
• halve vent

Voorbeelden van het gebruik van Halber mann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist besser, als halber Mann im Hier und Jetzt zu leben.
Ik leef nu liever als 'n halve man.

Wegen ihm bin ich nur noch ein halber Mann, wenn's um meine Leber geht.
Voor wat betreft mijn lever door hem. Wat is er geb… Nou, laten we zeggen dat ik half de man ben die ik was.

Er hat mich zu einem halben Mann gemacht.
Hij maakte een halve man van me.

Halb Mann, halb Frau, voll nervtötend.
Half man, half vrouw en geheel irritant.

Ich lebe nun schon seit 12 Jahren mit einem halben Mann.
Ik leef met een halve man al 12 jaar.

Halb Mann, halb Frau.
Half man, half vrouw.

Zentauren: halb Mann, halb Pferd.
Centauren. Half mens, half paard.

Der halbe Mann mit dem halben Schwert, der die Rätsel eines Baums löst.
Kijk naar de halve man met zijn halve zwaard die raadsels oplost van een boom.

Sie war es leid, halb Mann und halb Frau zu sein.
Ze was moe van het half man, half vrouw te zijn.

Halb Mann, halb Hund.
Half mens, half hond, de bastaardman.

Oder besser gesagt, einem halben Mann.
Of liever, halve man. Dag.

Halb Mann, halb Bestie!
Half man, half beest!

Oh, Himmelherr… Er steht vor einem halben Mann!
Jezu… hij staat bij een half mens.

Keine Kanone.- Also habt ihr einen halben Mann getötet.
Geen kanon. Dat betekent dat je maar een halve man vermoord hebt.

Halb Mann und ein Freak.
Half man en monster.

Ich konnte es nicht ertragen, mit einem halben Mann zu leben.
Ik zou niet met een halve man kunnen leven.

Michelle, es gibt so was gar nicht, halb Mann, halb Hund.
Michelle, er is niet zoiets als half mens, half hond.

Halb Mann und halb Frau zu sein, ist nicht gut.
Het is niet goed om half man, half vrouw te zijn.

Oder besser gesagt, einem halben Mann.
Of liever, halve man.

Hm…- Er ist halb Mann, halb Frau!
Ze is half man, half vrouw!