HALTEN DAS - vertaling in Nederlands

• dat vinden
• denken dat dit
• houden het
• beschouwen dit
• achten

Voorbeelden van het gebruik van Halten das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir halten das unter Verschluss.
We houden dit geheim.

Henry und ich halten das für die beste Lösung.
Maar Henry en ik vinden het ook de juiste beslissing.

Nur wenige halten das für längere Zeit durch.
Slechts weinigen houden dit langdurig vol.

Wir halten das für sehr positiv.
Wij vinden dit zeer positief.

Also, halten das im Auge behalten.
Dus, houdt dat in het achterhoofd.

Die gnostischen Illuminaten halten das für abergläubischen Unsinn.
De Gnostische Illuminati zien dit als bijgelovige onzin.

Wir halten das für wahrscheinlich.
Wij denken dat het mogelijk is.

Wir halten das alles geheim; niemand wird.
We houden het geheim, niemand hoeft het te weten behalve jij en ik.

Wir halten das für eine äußerst unangemessene Aussage unserer Nachbarn.
We vinden het een uiterst ongepast commentaar van een buurstaat.

Wir halten das für möglich, ja.
We denken van wel.

Leute halten das für eine Metapher.
Mensen denken dat het beeldspraak is.

Wir halten das schriftlich fest und Sie können gehen.
We zetten het zwart op wit en dan mag u gaan.

Und Sie halten das für Charles' Motiv?
Dus jij denkt dat dat Charles een motief geeft?

Sie halten das vielleicht für kein Vergehen. Ich schon.
Misschien vind jij dat geen zonde, maar ik wel.

Sie halten das für keine gute Idee, oder?
Je vindt dit geen goed idee, hè?

Sie halten das alles für Quatsch, wie wir hier Menschen helfen.
En je denkt dat 't allemaal onzin is, wat wij doen.

Wir halten das nicht mehr lange durch. -Inwiefern?
Dit houden we niet vol.-Hoe bedoel je?

Historiker halten das für eine Legende.
Historici zien het als een legende.

Sie halten das für keinen guten Plan.
Je vindt het niet zo'n goed plan.

Sie halten das für einen Unfall?
Dus jij denkt dat het een ongeluk was?