HERRN BUZEK - vertaling in Nederlands

• heer buzek

Voorbeelden van het gebruik van Herrn buzek in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielen Dank. Herr Buzek.
Hartelijk dank, mijnheer Buzek.

Mein aufrichtiger Glückwunsch, Herr Buzek!
Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek!

Und das ist das, wofür wir mit Ihnen, Herr Buzek, gemeinsam kämpfen wollen!
En dat is waar wij, met u mijnheer Buzek, gezamenlijk voor zullen strijden!

Herr Buzek hat sehr freundlich gesagt,
De heer Buzek was zo vriendelijk te zeggen

Ähnlich halte ich es für besonders wichtig, dass Herr Buzek Bratislava besucht hat
Daarom vind ik het ook bijzonder belangrijk dat de heer Buzek Bratislava heeft bezocht

Herr Buzek, unser Präsident, hat dies ebenfalls ganz zu Recht zu einer der Stärken seiner Präsidentschaft gemacht.
Onze Voorzitter, de heer Buzek, heeft dit ook- terecht- tot een van de hoofdpunten van zijn voorzitterschap gemaakt.

Wie Herr Buzek bereits erwähnt hat,
Zoals de heer Buzek ook al heeft vermeld,

würdige Feier gegeben, an der Herr Havel und Herr Buzek teilgenommen haben,
waardige plechtigheid waaraan de heer Havel en de heer Buzek hebben deelgenomen.

unser eigener Präsident, Herr Buzek, ist ein leuchtendes Beispiel für diese Entwicklung.
onze eigen Voorzitter, de heer Buzek, is een schitterend voorbeeld van die ontwikkeling.

Ist Ihnen bewusst, Herr Buzek, dass es noch ein Dutzend weitere Fälle geben wird?
Bent u er zich van bewust, mijnheer Buzek, dat er zich nog wel duizend van dergelijke gevallen zullen voordoen?

Herr Buzek sagte, es seien 334 Stimmen dafür,
Voorzitter Buzek zei dat er 334 stemmen voor,

Herr Präsident, Herr Buzek, es freut mich sehr, dass das Europäisches Parlament eine ausführliche Aussprache zu diesem Thema vorgeschlagen hat.
Ik ben zeer verheugd, mijnheer de Voorzitter, mijnheer Buzek, dat het Europees Parlement een diepgaand debat over deze kwestie heeft voorgesteld.

Sie haben ein Programm vorgetragen, Herr Buzek, dem sich auch unsere Fraktion in vielen- praktisch in allen- Punkten anschließen kann.
Onze fractie, mijnheer Buzek, staat achter veel- praktisch alle- punten van het door u gepresenteerde programma.

Herr Buzek, dass Sie Ihr Amt in einer schwierigen Phase für die Europäische Union übernehmen.
Mijnheer Buzek, u neemt het ambt van Voorzitter over terwijl de Europese Unie een moeilijke fase doormaakt.

Ich danke Ihnen, Herr Buzek, nicht zuletzt für die Gewissenhaftigkeit, mit der Sie auf ausnahmslos alle Beiträge eingegangen sind.
Dank u, mijnheer Buzek, niet in de laatste plaats voor de zonder uitzondering zorgvuldige antwoorden op alle opmerkingen.

Sie bereits sagten, Herr Buzek.
u eerder zei, mijnheer Buzek.

einen Mann wie Sie, Herr Buzek?
een man als u, mijnheer Buzek.

sehr geehrter Herr Buzek! Ich möchte insbesondere zur Energieforschung Stellung nehmen,
geachte heer Buzek, ik wil met name kanttekeningen maken bij het energieonderzoek,

Zuerst, Herr Buzek, begrüße ich Sie als einen Mann des Widerstands
Om te beginnen, mijnheer Buzek, begroet ik u als verzetsstrijder

Aus diesem Grund sind die Sozialisten und Demokraten mit Ihrer Rede, Herr Buzek, vollständig einverstanden.
Daarom, mijnheer Buzek, stemmen de Socialisten