HERRN HARRISON - vertaling in Nederlands

• heer harrison

Voorbeelden van het gebruik van Herrn harrison in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Präsident.- Herr Harrison, ich bitte Sie, hier keinen Antrag zur„Geschäftsunordnung" zu stellen.
De Voorzitter.- Mijnheer Harrison, het gaat hier niet om een motie van orde.

Ich darf vorstellen: Herr Harrison Wolfgang Wells.
Hier is, Herr Harrison Wolfgang Wells.

Herr Harrison Wolfgang Wells.
Herr Harrison Wolfgang Wells.

Wie Herr Harrison angeregt hat,
Zoals de heer Harrison heeft opgemerkt,

Man darf aber nicht übersehen, und ich hoffe, Herr Harrison übersieht das nicht, daß wir ohne die forschende Industrie auch keine generische Industrie hätten.
Men mag echter niet vergeten- ik hoop dat ook de heer Harrison dan niet doet- dat er geen generieke geneesmiddelen zouden bestaan als een aantal ondernemingen niet aan onderzoek zouden doen.

Ich denke, Herr Harrison hat sein Papier sehr klar
De heer Harrison heeft in zijn verslag terecht onderstreept

Zunächst geht es einmal um das, was Herr Harrison als die große Frage bezeichnete.
In de eerste plaats is er wat de heer Harrison daarstraks de grote vraag noemde.

Bericht von Herrn HARRISON, angenommen am 21.01.1993(PE A3 427/92)
Verslag van de heer HARRISON, aangenomen op 21.01.1993(PE A3-427/92)

Wie auch Herr Harrison und Herr Garosci soeben betont haben,
De heren Harrison en Garosci hebben derhalve gelijk

Dieser Prozeß sollte überall in den 15 Mitgliedstaaten Zuspruch finden, sogar- ich wage es zu sagen- in Großbritannien, Herr Harrison.
Mijnheer Harrison, ik zou willen dat men in alle vijftien lid-staten van de Gemeenschap, ook in Groot-Brittannië, dit proces aanmoedigt.

trat einer jener peinlichen Momente ein, daß Herr Harrison, Herr Donnelly
deed zich de pijnlijke situatie voor dat mijnheer Harrison, mijnheer Donnelly

Herr Donnelly, Herr Harrison und Herr Elchlepp beabsichtigt hatten, dafür zu stimmen.
mijnheer Donnelly, mijnheer Harrison en mijnheer Elchlepp voor hadden willen stemmen.

Die Beträge, die Herr Harrison in seinem Bericht nennt, verblassen im Vergleich zu den Zahlungen,
De cijfers over de laattijdige betalingen die de heer Harrison in zijn verslag vermeldt,

Wie Herr Harrison betont, stellen 35 bis 40% dieser Unternehmen ihre Tätigkeit innerhalb der ersten drei
Zoals de heer Harrison benadrukt, staakt 35 tot 40% van deze ondernemingen de activiteiten binnen drie jaar na de oprichting,

Die Kolleginnen und Kollegen, und insbesondere Herr Harrison, werden sich daran erinnern, daß in meinem früheren
De collega's, en met name collega Harrison, zullen zich ongetwijfeld nog herinneren

meine Abstimmungsvorrichtung solange nicht funktioniert, bis Herr Harrison darauf hinwies, daß ich über keine Karte verfügte.
mijn stemmachine niet werkte, totdat de heer Harrison mij erop wees dat ik mijn kaart niet had.

Wie Herr Harrison jedoch gerade ausführte,
Maar zoals de heer Harrison hier zojuist heeft verklaard,

Kollegen bei der morgigen Abstimmung den Punkten Rechnung tragen werden, die Herr Harrison in seinem vorzüglichen Bericht dargelegt hat
de collega's morgen tijdens de stemming de elementen voor ogen houden die de heer Harrison in zijn verslag duidelijk heeft voorgehouden,

Wie Herr Harrison sagte, die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen,
Zoals de heer Harrison heeft gezegd, zou de hoge commissaris van de VN,

von unserem Parlament angenommen, vor allem aufgrund der Gegenstimmen von Herrn Harrison und seiner Fraktion.
met name omdat collega Harrison en diens fractie hadden tegengestemd.