HERRN WATTS - vertaling in Nederlands

• de heer watts

Voorbeelden van het gebruik van Herrn watts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Watts, das war nicht zur Geschäftsordnung,
Mijnheer Watts, dit is geen motie van orde,

Ich nehme das zur Kenntnis, Herr Watts, und werde dafür sorgen,
Mijnheer Watts, ik heb uw opmerking genoteerd

Ich bin mir allerdings nicht so sicher, ob Herr Watts nach meinem Nachtrag noch mit mir zu Abend essen will.
Maar ik ben er niet zo zeker van dat de heer Watts daar na mijn aanvullende vraag graag bij wil komen zitten.

Wir bestehen genau wie Herr Watts und seine Kollegen darauf, daß die Kommissionsvorschläge für die Betriebsbedingungen der Ro-Ro-Fähren noch verschärft werden.
Wij zijn het eens met de heer Watts en diens collega's dat de voorstellen van de Commissie inzake exploitatievoorwaarden voor ro-ro-schepen nog moeten worden verscherpt.

das ist ganz im Sinne dessen, was Herr Watts gesagt hat.
dit helemaal in de lijn ligt van wat de heer Watts heeft gezegd.

In vielen Punkten vertritt das Europäische Parlament, wie Herr Watts bereits erläutert hat,
Zoals de heer Watts reeds uitlegde, heeft het er alle schijn van dat het standpunt van

Herr Watts hat bereits darauf hingewiesen,
De heer Watts heeft de aandacht gevestigd op het feit

Aber ehrlich gesagt, Herr Watts hat mich vorhin zweifellos missverstanden:
Maar eerlijk gezegd geloof ik dat de heer Watts mij verkeerd heeft begrepen:

Herr Watts erinnerte uns zu Recht an die tragischen Unglücksfälle mit Fahrgastschiffen in den letzten Jahren.
De heer Watts heeft ons te recht de verschillende veerbootrampen van de afgelopen jaren in herinnering gebracht.

Wie Herr Watts genau weiß,
Zoals de heer Watts heel goed weet,

Der Staatsanwalt erklärte sich einverstanden, die Todesstrafe abzuschaffen, als Gegenleistung dafür, dass Herr Watts alle neun Anklagen gegen ihn als Teil eines Rechtsmittelgrundes akzeptierte.
De procureur van het district ging akkoord om de doodssanctie op te heffen in ruil daarvoor de heer Watts die alle negen lasten goedkeurt tegen hem als deel van een pleidooikoop.

Ich stimme Ihnen also zu, Herr Watts, dass es notwendig ist- das habe ich Ihnen wiederholt gesagt, und Sie haben völlig Recht-, die Blackboxes aufzunehmen.
Mijnheer Watts, ik herhaal nogmaals dat ik het met u eens ben: er moeten zwarte dozen worden geïnstalleerd.

Der Präsident.- Herr Watts, die Konferenz der Fraktions vor sitzenden hat sich ausführlich damit befaßt.
De Voorzitter.- Mijnheer Watts, de Conferentie van voorzit ters heeft zich uitvoerig hiermee bezig gehouden.

er sagt mir der Manager ist ein Herr Watt, 40 Jahre alt. Nein.
de manager een zekere Meneer Watt is, een 40 jarige man.

durch diese Vorgehensweise in der Praxis das Transparenzniveau erreicht werden kann, das Herr Watts und seine Kollegen in diesem Haus zu Recht lordern,
we met deze benadering het niveau van transparantie zullen bereiken waar de heer Watts en zijn collega's in dit Huis geheel terecht om vragen,

ich nehme zur Kenntnis, daß Herr Watts eine mögliche Annäherung der Positionen der verschiedenen Mitgliedstaaten befürworten würde.
ik neem nota van de opmerking van de heer Watts met betrekking tot de mogelijkheid van een toenadering in de standpunten van de verschillende lidstaten.

Dennoch möchte ich, so wie Herr Watts es bereits getan hat,
Net zoals de heer Watts wil ik echter onderstrepen dat wij in de Commissie vervoer

Herr Watts erwähnte die Katastrophe vor 10 Jahren bei der Herald of Free Enterprise.
De heer Watts had het over de problemen van tien jaar geleden met de Herald of Free Enterprise

Großbritannien- eines der Länder, in denen ein höherer als der empfohlene Blutalkoholspiegel von 0,5 Promille zulässig ist-, wie Herr Watts vorhin bemerkte, nach Schweden das Land mit der zweitniedrigsten Unfallrate in der Union ist.
de door ons aanbevolen 0,5 promille is het Verenigd Koninkrijk, zoals de heer Watts zojuist nog zei. Dit is het land met het geringste aantal ongevallen van de Europese Unie op Zweden na.

Ist der Rat aber auch bereit- und da kann ich gleich die britische Regierung fragen, bzw. Herr Watts, sprechen Sie einmal mit Herrn Prescott-, ist Ihre Regierung bereit, die Kompetenz auf die Gemeinschaft zu übertragen?
Is de Raad echter bereid, en is de Britse regering bereid- mijnheer Watts, spreek eens met de heer Prescott- die bevoegdheid aan de Gemeenschap over te dragen?