HERRSCHENDE - vertaling in Nederlands

• heersende
• regerende
• bestaande
• situaties
• heerst
• de

Voorbeelden van het gebruik van Herrschende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit will ich nun keineswegs die berechtigte Besorgnis der Kollegin Schroedter über die heute in Ostdeutschland herrschende ablehnende, wenn nicht gar regelrecht hasserfüllte Haltung der Gesellschaft Ausländern gegenüber relativieren.
Daarmee wens ik echter geenszins de terechte zorgen van collega Schroedter over de vigerende maatschappelijke afkeer van buitenlanders, zo niet regelrechte vreemdelingenhaat in het oosten van Duitsland, te relativeren.

PL Der seit 2003 in Darfur herrschende Konflikt wird als eine der größten
PL Het conflict dat al sinds 2003 in Darfur woedt, wordt erkend

Natürlich benötigt jede herrschende Klasse in der Geschichte eine Ideologie zur Rechtfertigung ihres Handelns.
Uiteraard heeft iedere heersende klasse in de geschiedenis een ideologie nodig om haar daden te rechtvaardigen.

Die Regierung muß im Dialog mit der Opposition eine Lösung für die herrschende wirtschaftliche und politische Krise finden.
In een dialoog met de oppositie moet de regering een oplossing zien te vinden voor de huidige economische en politieke crisis.

den Beitritt Zyperns erwähnen, vor allem die während des Rates von Kopenhagen herrschende Atmosphäre.
met name over de sfeer die tijdens de Raad van Kopenhagen heerste.

Sonnenschutzfolie(Solar Control Film) hat einen großen Einfluss auf die in der Fahrkabine herrschende Temperatur, insbesondere, wenn die Fahrzeuge im Sommer auf einem Parkplatz abgestellt werden.
De Solar Control Film heeft een grote invloed op de temperatuur in de cabine; dit geldt met name voor 's zomers in de zon geparkeerde auto's.

Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener.
En Hij is de beheerser die boven Zijn dienaren staat

sie die Menschenrechte in Russland und die dort herrschende Situation aus der gleichen Sicht wie gewisse Kreise betrachtete,
zij de mensenrechten in Rusland en de daar heersende situatie alleen zou identificeren met bepaalde kringen,

Die in Saudi-Arabien herrschende Familie Saud, deren Mitglieder sich mittlerweile
De leden van de regerende Saudische familie zijn uit de kast gekomen

Die globale herrschende Klasse hat keinen Einwand gegen das Volk,
De wereldwijde heersende klasse heeft geen bezwaar tegen de mensen

Indem sie den Klassenkampf gegen die zuvor herrschende Klasse führen
Terwijl zij de klassenstrijd voeren tegen de eerst heersende klasse en deze overwinnen,

die Festlegung eines politischen Rahmens, der die in der erweiterten Europäischen Union herrschende Vielgestaltigkeit berücksichtigt.
ons in staat stelt rekening te houden met de uiteenlopende situaties in de uitgebreide Europese Unie.

Export hin zum Konsum- ausrichten muss: Die herrschende kommunistische Partei läuft damit Gefahr ernster innenpolitischer Probleme.
herbalanceren van investeringen en export naar consumptie, veroorzaakt dit serieuze binnenlandse politieke problemen voor de regerende Communistische partij.

das gegenwärtig weltweit herrschende starke und lang anhaltende Wachstum
aanhoudende economische groei die de wereld op dit moment doormaakt,

Die in dieser Region Europas herrschende Situation ist derart zugespitzt,
Het is duidelijk, geachte afgevaardigde, dat de in die regio van Europa heersende situatie van een zodanige ernst is

Diese Aussprache ist deshalb so bedeutend, weil hier der in Europa herrschende Unmut über einen europäischen Gipfel zum Ausdruck kommt,
hierin het ongenoegen wordt verwoord dat in Europa heerst vanwege een Europese top die zodanig is opgezet

durch die der gemeinschaftliche Rechtsrahmenan das nach 1998 herrschende wettbewerbsorientierte Umfeld angepasst werden soll.
de communautaire voorschriften aan te passen aan de nieuwe, door concurrentie gekenmerkte situatie na 1998.

Die Grünen haben entschieden Widerstand geleistet gegen diesen Mißbrauch der großen Idee einer gemeinsamen Währung durch die herrschende, immer aggressiver werdende neoliberale Ideologie
De groenen hebben vastberaden weerstand geboden tegen dit misbruik van de grote idee van een gemeenschappelijke munt door de heersende, steeds agressiever wordende neoliberale ideologie

zunächst Arbeitsplatze vernichten oder herrschende gesellschaftliche Klassen schwächen,
arbeidsplaatsen vernietigen of dominante sociale klassen verzwakken,

Und die herrschende und Opposition am Mittwoch in der parlamentarischen Debatte lobten die Gesetzesänderungen erforderlich, um die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen zu erleichtern,
En de uitspraak en de oppositie op woensdag in parlementair debat prees de wetswijzigingen die nodig zijn om de tewerkstelling van personen met een handicap,