HERVORBRINGEN - vertaling in Nederlands

• voortbrengen
• opleveren
• leiden
• produceren
• brengen
• creëren
• maken
• ontstaan
• voort
• leidt

Voorbeelden van het gebruik van Hervorbringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gasmasken können aus verschiedenen Gründen leicht alle möglichen Emotionen in Menschen hervorbringen.
Gasmaskers kunnen om uiteenlopende redenen gemakkelijk allerlei emoties bij mensen naar boven brengen.

Was für eine Art Zivilisation würde so etwas hervorbringen? Faszinierend.
Wat voor beschaving zou zoiets produceren? Fascinerend.

Man muss jeden Tag so viele Zeichnungen hervorbringen.
Elke dag moet je zoveel tekeningen maken.

Du wirst meinen Gott hervorbringen.
Jij zult mijn god voortbrengen.

Nur eine optimistische Bevölkerung kann starke Führer hervorbringen.
Een optimistische bevolking brengt optimistische leiders voort.

Wie ein einziger Gegenstand so viel Schönheit hervorbringen kann. Seltsam, nicht?
Dat één object zo veel schoonheid kan creëren… Vreemd, nietwaar?

Der Polizist wollte nur ein Argument hervorbringen.
Die agent wilde alleen maar iets duidelijk maken.

Du wirst meinen Gott hervorbringen.
Je zult mijn God brengen.

Chinesen klagen oft darüber, dass sie iPhone-Jobs hervorbringen, aber keinen Steve Jobs.
Chinezen klagen vaak dat ze IPhone jobs produceren, maar geen Steve Jobs.

Handlungen schaffen Konsequenzen, die neue Welten hervorbringen… und sie sind alle unterschiedlich.
N Zekere actie veroorzaakt gevolgen die op zich nieuwe werelden creëren… en die zijn allemaal verschillend.

Zion hätte so etwas nie hervorbringen können.
Zoiets had Zion nooit kunnen maken.

Nur ich kann meine Größe hervorbringen.
Alleen ik kan mijn grootheid naar buiten brengen.

Nichts kann Gewalt so hervorbringen wie Knappheit.
Niks leidt tot zo veel geweld als schaarste.

Wollen Sie eine größere Art hervorbringen?
Wilt u een grotere soort maken?

Inzwischen steht fest, dass Einsparungen bei Rentenansprüchen in Zukunft lediglich Armut hervorbringen.
Inmiddels wordt duidelijk dat bezuinigen op pensioenrechten slechts leidt tot armoede in de toekomst.

Ich wollte Gutes hervorbringen, nicht Wahnsinn und Tod.
Ik wilde het goede zaaien geen waanzin, geen dood.

Und sie wird eine neue Welt hervorbringen, eine gerechte Welt! Seid Männer, befruchtet sie!
Dan zal zij een nieuwe wereld baren, een rechtvaardige wereld. Bevrucht haar!

Aber sie könnten ebenso meine besten hervorbringen.
Maar ook de beste konden naar boven komen.

einen neuen Virus hervorbringen.
een nieuw virus vormen.

Das kann jedes Buch hervorbringen, das man will?
Kun je daarmee alle boeken oproepen?