HEUTE ABER - vertaling in Nederlands

• maar vandaag
• maar nu
• maar tegenwoordig
• maar op dag
• maar voor het ogenblik
• thans echter

Voorbeelden van het gebruik van Heute aber in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute aber.
Vanavond nog.

Das ist heute aber nicht unser Hauptproblem.
Dat is vandaag de dag echter niet ons hoofdprobleem.

Heute aber mache ich mir Gedanken darüber,
Maar vandaag maak ik me het meeste zorgen over wat

Heute aber, wo Sahaja Yoga
Maar nu Sahaja gevestigd is

Heute aber nimmt all das ein Ende,
Maar vandaag is dat allemaal voorbij voor haar

Ehemals wurde auch der Große Panda mit in diese Gruppe gestellt, er wird heute aber als Vertreter der Bären angesehen.
De pantserkopboomkikker werd vroeger ook tot dit geslacht gerekend, maar tegenwoordig wordt deze soort als een vertegenwoordiger van het geslacht Diaglena gezien.

Heute aber, mit Diät-Mustern und Umwelt Herabstufung ändern,
Maar vandaag de dag, met veranderende dieet patronen

die zwar Maastricht gebilligt haben mögen, heute aber Zweifel an der weiteren Umsetzung des Vertrages äußern.
die het Verdrag van Maastricht wel hebben goedgekeurd maar nu twijfels hebben bij de voortzetting van het proces.

Heute aber können wir in aller Gelassenheit das sagen, was bereits Gandhi sagte:"Es genügt mir, wenn ich einen Schritt nach dem anderen tue.
Maar voor het ogenblik kunnen wij in gemoede herhalen wat Gandhi heeft gezegd:" één stap tegelijk is voor mij voldoende.

Diese Pflanze hat asiatische Wurzeln, wird heute aber vor allem rund um das Mittelmeer angebaut.
Deze plant heeft zijn oorsprong in Azië, maar tegenwoordig worden ze vooral rond de Middellandse Zee gekweekt.

Heute aber, mit Diät-Mustern und ökologische Herabstufung Transformation haben wir die Tendenz,
Maar vandaag de dag, met het transformeren van dieet patronen en ecologische downgrade,

Dass eine Universität zu Ehren unseres Erbes grundlegend für die Zukunft unserer Jugend ist. Ich bin heute aber davon überzeugt.
Een universiteit die ons erfgoed huldigt essentieel is voor de toekomst van onze jeugd. Maar nu geloof ik dat.

Heute aber können wir in aller Gelassenheit das sagen, was be reits Gandhi sagte:„Es genügt mir, wenn ich einen Schritt nach dem anderen tue.
Maar voor het ogenblik kunnen wij in gemoede herhalen wat Gandhi heeft gezegd:„één stap tegelijk is voor mij voldoende.

Heute aber ist diese gegen Migranten und Minderheiten gerichtete Politik Teil der Strategien
Tegen immigranten en minderheden gerichte beleidsmaatregelen maken thans echter deel uit van de agenda

Heute aber, mit unseren hellen Lichtern
Maar tegenwoordig met onze grote steden

Heute aber ist diese gegen Migranten und Minderheiten gerichtete Politik Teil der Strategien
Tegen immigranten en minderheden gerichte beleidsmaatregelen maken thans echter deel uit van de agenda

Kreiswalzer ein echtes Tanzspiel(Cottilon), wie sie im 19. Jahrhundert äußerst beliebt waren, heute aber kaum mehr ausgeübt werden.
die in de 19de eeuw zeer succesvol is geweest, maar tegenwoordig nauwelijks meer wordt gebruikt.

Man geht heute aber immer häufiger dazu über, Kaşar-Käse aus Kuhmilch herzustellen.
De Rogeret wordt over het algemeen gemaakt van geitenmelk, maar tegenwoordig wordt de kaas ook regelmatig van koemelk gemaakt.

Es gibt eine Menge von Swing Lifestyle-Websites gibt heute aber einige sind sicherlich besser als andere.
Er zijn een heleboel van swing lifestyle sites die er vandaag, maar sommige zijn zeker beter dan anderen.

des Wohlbefindens nicht nur für diejenigen, die heute aber für zukünftige Generationen leben.
niet alleen voor de inwoners vandaag, maar voor toekomstige generaties.