IMMER DA - vertaling in Nederlands

• er altijd
• daar altijd
• er ook
• altijd hier
• altijd aanwezig
• daar ook
• altijd thuis
• altijd in de buurt
• steeds hier
• er al

Voorbeelden van het gebruik van Immer da in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was immer da drin war, ist jetzt irgendwo hier draußen.
Wat er ook inzat is nu ergens anders.

Er geht immer da rein.
Hij is altijd hier binnen.

Da Sie nicht immer da sind, wollte ich mich auch selbst bedanken.
Omdat u niet altijd thuis bent, wilde ik u zelf bedanken.

Der körperliche Missbrauch ist immer da und kann einem Täter zur Verfügung stehen.
Het fysieke misbruik is altijd aanwezig en is beschikbaar voor een dader.

Er ist immer da und sieht hier rein.
Hij staat daar altijd naar binnen te gluren.

Meine Musik war immer da für mich.
Was mijn muziek er altijd voor me.

Er scheint irgendwie immer da zu sein, wenn ich jemanden brauche.
Hij is wel altijd in de buurt als ik iemand nodig heb.

Wer immer da ist, Waffe rauskicken.
Wie daar ook is, schop je wapen om.

Und ich werde immer da sein.
Ik zal er ook zijn.

Scheußlich. Ist er immer da?
Is hij altijd thuis? Walgelijk?

Er ist bloß immer da, er denkt, er gehört zur Familie oder sowas.
Hij is altijd hier, alsof hij denkt dat hij bij de familie hoort.-Bevriend genoeg.

Aber ich war immer da, Lalo.
Maar ik was er altijd, Lalo.

Ein Hausmeister. Immer da, aber man sieht Ihn nie wirklich.
Altijd aanwezig, maar je zag hem niet echt. Een schoonmaker.

Er ist immer da und schaut hier rein.
Hij staat daar altijd naar binnen te gluren.

Die Kuppel ist noch immer da.
Koepel is nog steeds hier.

Die Nase war immer da, was gibt es da stolz zu sein?
Die neus is er al. Wat is er om trots op te zijn?

Mama wird nicht immer da sein.
Mamma zal niet altijd in de buurt zijn.

Wer immer da oben ist, ich hab die Polizei gerufen. Hallo?
Hallo? Wie daar ook is: ik heb de politie gebeld?

Wer immer da drin ist, kommen Sie raus.
Wie er ook in zit, kom naar buiten.

Ich werde immer da sein.
Ik zal altijd hier zijn.