INTEGRATION IN DEN BINNENMARKT - vertaling in Nederlands

• integratie in de interne markt

Voorbeelden van het gebruik van Integration in den binnenmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Entwicklung ist ausschlaggebend für eine gerechtere Verteilung des Gewinns der Erweiterung und eine konfliktärmere Integration in den Binnenmarkt.
Deze ontwikkeling is van doorslaggevend belang wil men de voordelen van de uitbreiding billijker verdelen en de integratie in de interne markt met minder conflicten gepaard laten gaan.

Wir werden versuchen, diesen Unternehmen zu helfen, sich auf eine vollständige Integration in den Binnenmarkt vorzubereiten.
We zullen de ondernemingen helpen zich hierop voor te bereiden en de eenheidsmarkt volledig te integreren.

Dabei handelt es sich um ein Schlüsselparameter der Strategie zur Wirtschaftsentwicklung der Beitrittsanwärter und ihrer Integration in den Binnenmarkt.
Dit is echter een bijzonder belangrijk onderdeel van de strategie voor economische ontwikkeling en integratie van de kandidaat-lidstaten in de interne markt.

Wie vom Europäischen Rat in Essen bekräftigt wurde, ist die Vorbereitung der assoziierten Staaten auf ihre Integration in den Binnenmarkt der wesentliche Bestandteil der Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt.
De voorbereiding van de geassocieerde landen op hun integratie in de interne markt vormt, zoals door de Europese Raad van Essen werd bevestigd, het voornaamste onderdeel van de strategie ter voorbereiding van de toetreding.

Eine bessere Integration in den Binnenmarkt als Schlüsselfaktor für Kohäsion
Betere integratie in de interne markt als succesfactor voor een betere cohesie

Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt durchführen.
voorwaarden van de eventuele verdergaande integratie van Andorra in de interne markt.

die Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf ihre Integration in den Binnenmarkt der Union.
de voorbereiding van de geassocieerde Midden- en Oosteuropese landen op hun integratie in de interne markt van de Unie.

Der Rat genehmigte Schlußfolgerungen zu dem von der Kommission erstellten Weißbuch über die Vorbereitung der assoziierten Staaten auf ihre Integration in den Binnenmarkt der Gemeinschaft und kam überein, sie dem Europäischen Rat in Cannes vorzulegen.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de conclusies betreffende het door de Commissie opgestelde Witboek over de voorbereiding van de geassocieerde landen op hun integratie in de interne markt van de Gemeenschap en hij kwam overeen deze instemming aan de Europese Raad te Cannes voor te leggen.

Die langfristige Perspektive für die am weitesten fortgeschrittenen Partner im Mittelmeerraum ist eine enge politische Assoziierung mit der EU und eine wirtschaftliche Integration in den Binnenmarkt.
De langetermijnvisie voor de partners van de EU in het Middellandse Zeegebied die de meeste vooruitgang hebben geboekt, is nauwe politieke samenwerking met de EU en economische integratie in de interne markt.

Der Rat begrüßt das von der Kommission entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen erstellte Weißbuch über die Vorbereitung der assoziierten Staaten auf ihre Integration in den Binnenmarkt der Europäischen Union zum Zeitpunkt ihres Beitritts.
De Raad verwelkomt het Witboek dat de Commissie overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Essen heeft opgesteld en dat handelt over de voorbereiding van de geassocieerde landen op hun integratie in de interne markt van de Unie op het moment van hun toetreding.

einem unflexiblen ordnungspolitischen und administrativen Umfeld, verkrusteten Arbeitsmärkten in einigen Mitgliedstaaten und einer unzureichenden Integration in den Binnenmarkt.
een gebrek aan flexibiliteit op bepaalde arbeidsmarkten en onvoldoende integratie in de interne markt belemmeren de groeimogelijkheden van met name kleine en middelgrote ondernemingen.

Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt vorzunehmen.
voorwaarden van de mogelijke verdergaande integratie van Andorra in de interne markt.

Frage kommenden MOEL erstellt hat, in welcher der Stand seiner derzeitigen Integration in den Binnenmarkt dargelegt wird.
landen van Midden- en Oost-Europa de balans heeft opgemaakt om te verduidelijken in hoeverre zij momenteel in de interne markt zijn geïntegreerd.

können diese Anreize im Hinblick auf das Ergreifen weiterer Maßnahmen auf dem Weg einer stärkeren Integration in den Binnenmarkt und andere zentrale EU-Politiken überprüft werden.
kunnen deze stimulansen worden herzien teneinde verdere stappen te zetten in de richting van een sterkere integratie in de interne markt en andere essentiële beleidslijnen van de EU.

Die meisten Beitrittsländer dürften allerdings dank der weitreichenden Reformen, die sie im Hinblick auf ihre schrittweise Integration in den Binnenmarkt und ihren späteren Beitritt durchführen,
De meeste kandidaat-lidstaten zullen relatief gevrijwaard blijven van de stemming op de financiële markten in de opkomende economieën door de belangrijke hervormingen die zij ondernemen om geleidelijk te integreren in de gemeenschappelijke markt

Außerdem sollen die Phare-Mittel verwendet werden, um mittels weiterer Maßnahmen zur Verabschiedung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Weißbuch einschließlich des Aufbaus von Prüf- und Zertifizierungsstellen die weitere Integration in den Binnenmarkt zu ermöglichen 3 Mio. EUR.
Ook zal Phare-steun worden gebruikt om verdergaande integratie in de interne markt(3 miljoen euro) mogelijk te maken door te blijven werken aan de aanneming en de tenuitvoerlegging van het witboek inzake wetgeving, waaronder de ontwikkeling van controle- en certificeringsorganen.

Der Rat hat das Weißbuch"Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union", das ein wesentlicher Bestandteil der Heranführungsstrategie für diese Länder ist.
De Raad besprak het Witboek"Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie", dat een zeer belangrijk element vormt in de pre-toetredingsstrategie van de betrokken Staten.

Entschließung zum Weißbuch der Kommission"Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union"(17.04.96) 2.
Resolutie over het Witboek van de Commissie"Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa met het oog op de integratie in de interne markt van de Unie"(14.04.96) 2.

Bezug: Weißbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union- KOM(95)
Referentie: witboek„Voorbereiding van de geas socieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie"- COM(95)

Ferner nahm die Kommission am 3. Mai ein Weißbuch über die Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union an.
Daarnaast heeft de Commissie op 3 mei een witboek goedge keurd over de voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie.