KLEINEN GEFALLEN - vertaling in Nederlands

• kleine gunst
• klein plezier

Voorbeelden van het gebruik van Kleinen gefallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kleine Extras dazuzugeben, kleine Gefallen zu leisten, ohne eine Belohnung zu erwarten.
Kleine extra's toevoegen, kleine gunsten verlenen zonder dat er een beloning op de agenda staat.

Das war kein kleiner Gefallen, das war ein sehr großer.
Het is geen kleine gunst, maar een grote.

Nur ein kleiner Gefallen.
Een kleine gunst.

Ein kleiner Gefallen könnte mein Gedächtnis auffrischen.
Een kleine gunst zou mijn geheugen kunnen prikkelen.

Es ist nicht gefährlich und Sie werden gut bezahlt. Ein kleiner Gefallen.
Een kleine gunst. Er is geen gevaar en u krijgt goed betaald.

Ein kleiner Gefallen für meinen Onkel.
Een kleine gunst voor mijn oom.

Es ist nur ein kleiner Gefallen, Ricky.
Het is maar een kleine gunst, Ricky.

Nur ein kleiner Gefallen Herr Professor.
Gewoon… een kleine gunst.

Ich muss die Zimmer mit euch tauschen, Leute. Kleiner Gefallen.
Ik moet met jullie van kamers verwisselen. Kleine gunst.

Also kein kleiner Gefallen.
Dat is geen kleine gunst.

Ich habe ja nicht gesagt, es wäre ein kleiner Gefallen.
Ik zei niet dat het een kleine gunst was.

Homer, dieser kleine Gefallen könnte Selmas Leben verändern.
Homer, als je me dit kleine plezier doet, Kan het Selma's leven veranderen.

Homer, dieser kleine Gefallen könnte Selmas Leben verändern.
Als je haar dit kleine plezier doet, verandert dat Selma's leven.

Also bitten wir andere um kleine Gefallen.
Dus vragen we om een kleine dienst.

Denn selbst der kleinste Gefallen.
Want zelfs de kleinste dienst.

aber das wäre kein kleiner Gefallen.
maar het is geen kleine gunst.

Einen kleinen Gefallen?
Is dit 'n kleine gunst?

Und einen kleinen Gefallen.
Twintig dollar… en een kleine gunst.

Bloß einen kleinen Gefallen.
Eén kleine gunst maar.

Ich benötige einen kleinen Gefallen.
Ik heb een kleine gunst nodig.