Voorbeelden van het gebruik van Kommission darf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
der Durchsetzung von Schritten seitens der Kommission darf unserer Meinung nach nicht unterschätzt werden.
het afdwingen van maatregelen van de kant van de Commissie moet naar onze opvatting niet worden onderschat.Die Kommission darf sich nicht hinter dem Entwurf eines Vertrags über die Union verstecken, der noch in Kraft treten muß;
De Commissie mag zich niet verschuilen achter een verwijzing naar het ontwerp-Unieverdrag dat nog in werking moet treden;Die Kommission darf die Informationen, die sie im Rahmen dieser Verordnung erhalten hat und die ihrem Wesen nach unter das Geschäftsgeheimnis fallen, nicht preisgeben.
De Commissie mag uit hoofde van deze verordening verkregen informatie die onder het beroepsgeheim valt niet openbaar maken.Ein Organ wie die Kommission darf nicht für den Verfassungsentwurf oder den Ausbau der Überstaatlichkeit in der EU argumentieren.
Een instelling als de Commissie mag geen argumenten aanvoeren voor de ontwerp-Grondwet of voor de ontwikkeling van meer supranationaliteit in de EU.der Zwischenzahlungen- und gegebenenfalls der Jahresabschlusszahlung- seitens der Kommission darf 95% des GSR-Beitrags zum Programm nicht übersteigen.
de eventuele betalingen van het jaarlijkse saldo, door de Commissie mag niet meer bedragen dan 95% van de bijdrage uit de GSK-fondsen aan het programma.ebenso das Parlament und der Rat. Die Kommission darf aber nicht vergessen,
het Parlement en de Raad, maar de Commissie mag niet vergetenDas ist weitgehend den Mitgliedstaaten anzulasten, aber die Kommission darf sich nicht dahinter verstecken.
Dit probleem ligt voor een belangrijk deel bij de lidstaten, maar de Commissie mag zich daarachter niet verschuilen.Die Kommission darf die Programme nur mit Zustimmung der Staaten,
Die Kommission darf den Vertrag frühestens 14 Tage nach dem Versand der Schreiben an Ihre Mitbewerber unterzeichnen.
De Commissie kan het contract niet vroeger tekenen dan 14 dagen na de verzending van de brieven aan uw concurrenten.Die Kommission darf die Pro gramme nur mit Zustimmung der Staaten,
Die Kommission darf die Pro gramme nur mit Zustimmung der Staaten,
DeCommissie kan de programma's niet publiceren zonder toestemming van Die Kommission darf die Programme nur mit Zustimmung der Staaten,
Die Kommission darf ferner nicht vergessen, daß die Verwendung des Euro eine größere Preistransparenz bedeutet und daß dadurch die Forderung nach einer Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze noch lauter werden wird,
De Commissie mag ook niet vergeten dat ingevolge toegenomen prijstransparantie door het gebruik van de euro de roep om harmonisatie van de BTW-tarieven nog sterker zal klinken,Die Kommission darf zunächst darauf hinweisen,
De Commissie moet er om te beginnen op wijzenDie Kommission darf mit Recht inspiziert
De Commissie kan terecht slecht beheerDie Kommission darf ich auffordern, diese Vereinbarung so bald als möglich umzusetzen, damit wir auch deutlich machen,
Ik zou aan de Commissie willen vragen om dat akkoord ook zo snel mogelijk om te zetten,Die Kommission darf sich der Rückendeckung durch dieses Parlament voll bewußt sein,
Im Namen der Kommission darf ich Ihnen meine hohe Anerkennung für die entscheidende Rolle aussprechen, die das Parlament und insbesondere die Berichterstatterin
Namens de Commissie zou ik graag mijn grote waardering willen uitspreken voor de cruciale rol die het ParlementDie Kommission darf mit Wirkung für die gesamte Union beschließen,
De Commissie kan besluiten, met rechtskracht voor de gehele Unie,Und die Kommission darf, selbst wenn sie gute rechtliche Gründe dafür hat, nicht die Entscheidung eines nationalen Parlaments,
De Commissie kan niet, zelfs als ze daarvoor goede juridische redenen heeft,
