MIR HALTEN - vertaling in Nederlands

• me denken
• me vinden
• me denkt

Voorbeelden van het gebruik van Mir halten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und warum ist es plötzlich wichtig, was deine Freunde von mir halten?
Waarom kan het ons opeens wat schelen wat zij van ons denken?

Ich weiß, was Sie von mir halten.
Ik weet hoe u over mij denkt.

Ich weiß, was alle von mir halten.
Ik weet hoe iedereen over mij denkt.

Warum kannst du nie zu mir halten?
Waarom sta je nooit aan mijn kant?

Hören Sie, ich weiß, dass Sie nicht viel von mir halten.
Kijk, ik weet dat je niet veel aan me denkt.

Ich weis nicht was Sie von mir halten, aber damit kann ich leben.
Ik weet nog steeds niet wat jullie van me denken, maar daar kan ik mee leven.

Du kannst von mir halten, was du willst und ich kann das nicht ändern.
Weet je, je kunt… je kunt van me vinden wat je wilt, en ik kan dat niet veranderen.

Ich habe Angst… dass Leute in so einem Zustand sagen, was sie wirklich von mir halten.
En ik ben bang dat ze zeggen hoe ze werkelijk over me denken.

Was Sie von mir halten, ich will nur die Situation lösen und einen kleinen Jungen vor… einem enttäuschenden Kidnapper retten.
Ongeacht hoe u over me denkt ik wil 'n jochie uit handen van 'n hallucinerende ontvoerder redden.

Mir ist egal, was Sie von mir halten. Aber wenn Sie ihnen nicht helfen, verantworten Sie ihren Tod.
Het interesseert me niet wat je van me denkt maar als je deze mensen laat zakken heb jij hun levens op jouw geweten.

Ich durfte es also nicht vor mir halten, sondern musste es teilen;
Ik mocht het dus niet voor mij houden, maar moest het delen,

laut zu sagen, was Sie von Menschen wie mir halten.
jij niet zeggen wat je van mensen als ik vindt?

ich weiß, was Sie von mir halten, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Sie einen natürlichen Tod sterben,
ik weet hoe u over me zult denken… en het is vast allemaal waar,

Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Het spijt me. Ik ben niet degene die u denkt.

Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Ik ben niet zoals je denkt.

Ich bin nicht die, für die Sie mich halten.
Ik ben niet wie u denkt.

Ich bin nicht das, wofür Sie mich halten.
Ik ben niet wat je denkt.

Colonel, ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Kolonel, ik ben niet wie u denkt.

Ich bin nicht der Mann, für den Sie mich halten.
Ik ben niet de man die jij denkt.

Ich bin nicht, wofür Sie mich halten.
Ik ben niet wie je denkt.