MITKRIEGEN - vertaling in Nederlands

• weten
• zien
• merken
• horen
• weet
• missen

Voorbeelden van het gebruik van Mitkriegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird auf deren Welle laufen, ohne dass sie es mitkriegen.
We liften mee zonder dat iemand het weet.

KORSAK: Besser durchsuchen, ehe die Schurken mitkriegen, was läuft.
Het is beter wat rond te speuren voor de slechteriken het weten.

Ich will nur das Ende des Spiels mitkriegen.
Ik wil het einde van de wedstrijd zien.

Keiner soll es mitkriegen.
Maar niemand mag het weten.

aber das darf keiner mitkriegen.
die niemand mag zien.

Das Publikum wird es nie mitkriegen.
Het publiek zal het niet zien.

Es darf keiner mitkriegen.
Niemand mag het weten.

Sorge dafür, dass sie nichts mitkriegen.
Zorg dat ze de arrestatie niet zien.

Wieso sollte ich das nicht mitkriegen?
Waarom mocht ik dat niet weten?

Der muss nicht alles mitkriegen.
Hij moet niet alles weten.

Sie wollten, dass wir das mitkriegen.
Ze willen dat we dit zien.

Ohne dass wir Sterblichen es mitkriegen.
Zonder dat wij stervelingen dat weten.

Auf der Erde, von der wir zwei nichts mitkriegen werden.
Op de Aarde, die jij en ik nooit zullen zien.

Wie konnte ich das nicht mitkriegen?
Waarom wist ik dit niet?

Wie konnten wir das nicht mitkriegen?
Waarom zagen we dat niet?

William hat dieses ganze andere Leben von dem wir nie was mitkriegen.
William heeft een ander leven dat we nooit zagen.

Was immer es ist- ich soll es nicht mitkriegen. Keine Ahnung.
Wat het ook was, ze wilden niet dat ik het zag. Ik weet het niet.

Unsere Flotte entkommt, bevor die es mitkriegen.
Onze vloot ontsnapt, voordat ze het merken.

Deine Eltern werden nichts mitkriegen.
Dat zullen ze niet zien.

Ich konnte einiges übers Telefon mitkriegen.
Ik hoorde je via de telefoon.