MUSS SICHERSTELLEN - vertaling in Nederlands

• moet ervoor zorgen
• moet garanderen
• dient ervoor te zorgen
• moet verzekeren
• moet waarborgen
• moet zeker zijn
• dient te garanderen
• moet er voor zorgen
• ervoor zorgdragen
• dient te verzekeren

Voorbeelden van het gebruik van Muss sicherstellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kroatien muss sicherstellen, dass die derzeit geltenden Abkommen mit Drittländern im Bereich Tier-
Kroatië dient ervoor te zorgen dat de internationale veterinaire en fytosanitaire overeenkomsten die thans van kracht zijn,

Er muss sicherstellen, dass das Mädchen ihn zu heiraten wird zustimmen,
Hij moet ervoor zorgen dat het meisje zal instemmen met hem te trouwen

Der Zulassungsinhaber muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem eingerichtet und funktionsbereit ist, bevor das Produkt in den Markt eingeführt wird.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet verzekeren dat het farmacovigilantiesysteem in werking is en functioneert voordat het product op de markt gebracht wordt.

Pharmakovigilanz-System Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem vorhanden ist und funktioniert,
Farmacovigilantiesystem De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet waarborgen dat het farmacovigilantiesysteem geïmplementeerd is

Jeder Hersteller von Kosmetika muss sicherstellen, dass seine Produkte gegen mikrobielle Verunreinigungen geschützt
Elke fabrikant van cosmetica moet ervoor zorgen dat zijn producten beschermd zijn tegen microbiële besmetting

Der Test muss sicherstellen, dass die Patientin nicht schwanger ist,
De test moet verzekeren dat de patiënt niet zwanger is

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem vorhanden ist
De houder van de vergunning dient te garanderen dat het systeem van farmacovigilantie aanwezig is

Die Agentur muss sicherstellen, dass alle Gruppenleiter akzeptieren
Het agentschap moet ervoor zorgen dat alle groepsleiders te accepteren

Diese Modernisierung muss sicherstellen, dass die individuellen Rechte der Bürger,
Die modernisering moet waarborgen dat de individuele rechten van de burgers,

Gut Kessel muss sicherstellen, dass die Dauer der Verbrennung des Kraftstoffs
Goede ketel moet ervoor zorgen dat de duur van de verbranding van de brandstof tot 10 uur

Das Vakuumsystem muss sicherstellen, daß der Bildträger(transparent) ist in direktem Kontakt mit dem Photopolymer ist,
Het vacuumsysteem moet er voor zorgen dat de beelddrager(transparant) in direct contact is met het fotopolymeer,

der Arzt muss sicherstellen, dass der Eingriff korrekt durchgeführt wird.
de arts moet ervoor zorgen dat de procedure correct wordt uitgevoerd.

Das vertragschließende Luftfahrtunternehmen muss sicherstellen, dass der Fluggast bei der Buchung über die Identität des bzw. der ausführenden Luftfahrtunternehmen unterrichtet wird.
De contractsluitende luchtvaartmaatschappij ervoor dient te zorgen dat de passagier bij de reservering wordt ingelicht over de identiteit van de uitvoerende luchtvaartmaatschappijen.

Der Mitgliedsstaat muss sicherstellen, dass alle Bedingungen und Einschränkungen hinsichtlich der sicheren
De lidstaten moeten garanderen dat alle hieronder beschreven voorwaarden

Die Schaffung eines muss sicherstellen, dass kein Widerspruch zwischen Entscheidungen der Europäischen Rüstungsagentur auf der einen Seite
Door het opstellen van een dient gewaarborgd te worden dat er geen tegenstrijdigheden ontstaan tussen besluiten van het Europees Defensieagentschap enerzijds

Dieses Parlament muss sicherstellen, dass es künftig stärker an Verhandlungen beteiligt wird,
Dit Parlement moet zorgen dat het in de toekomst meer betrokken wordt bij onderhandelingen,

Die Abgrenzung der künftigen Makroregionen muss sicherstellen, dass sie für die Abwicklung grundlegender Strukturprojekte geeignet sind.
Bij de afbakening van de toekomstige macroregio's zal ervoor moeten worden gezorgd dat die regio's de nodige voorwaarden voor de uitvoering van structurele basisprojecten creëren.

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanz-System etabliert
De registratiehouder moet ervoor zorgdragen dat er een Farmacovigilantiesysteem is dat functioneert

Ich muss sicherstellen, dass die Willkommenskörbe… bereit stehen für den Rest der Gäste,
Ik moet zorgen dat de welkom mandjes klaar staan voor

Die Europäische Union muss sicherstellen, dass von diesen gefährlichen Stoffen keine Gefahr für die Gesundheit der Bürger ausgeht, und sie muss neue ökoeffiziente landwirtschaftliche Praktiken fördern.
De Europese Unie moet zich ervan verzekeren dat de gezondheid van haar burgers niet in gevaar wordt gebracht door deze gevaarlijke stoffen en moet nieuwe eco-effectieve praktijken in de landbouw stimuleren.