Voorbeelden van het gebruik van Muss zeigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieser Wahlkampf muss zeigen, dass Europa der Aufgabe gewachsen ist
deutlich:'Der Norden muss zeigen, dass Doha wirklich eine Entwicklungsrunde ist.
duidelijk:'Het Noorden moet laten zien dat het Doha serieus neemt als ontwikkelingsronde.Der Iran muss zeigen, dass er ehrliche und glaubwürdige Verhandlungsabsichten hat.
Iran moet laten zien dat het eerlijk en oprecht wil onderhandelen.Ich muss zeigen, dass die IPZ-Story ein Gerücht ist, dass es keine Scheidung gibt und dass ich lebe und gesund bin.
Dat er geen scheiding aan zit te komen en dat ik gezond en wel ben. Ik moet laten zien dat dit IPZ-verhaal een gerucht is.für Land B- sondern das Land muss zeigen, dass es Unterstützung verdient.
land B- maar een land moet laten zien dat het onze steun verdient.Die Ministerkonferenz 2006 in Rumänien muss zeigen, inwieweit hier auch in der Politik tatsächlich zum Handeln übergegangen werden kann.
De ministerconferentie van 2006 in Roemenië zal moeten aangeven in hoeverre ook in de politiek hier nu metterdaad tot actie kan worden overgegaan.Die Europäische Union muss zeigen, dass sie gewillt ist, die Grundrechte weltweit durchzusetzen.
De Europese Unie zou moeten tonen dat het haar ernst is met de naleving van de grondrechten in de wereld.Europa muss zeigen, dass es bereit ist, ein ehrgeiziges Reformprogramm in Angriff zu nehmen, um die von mir angesprochenen Probleme, also geringes Wachstum,
Europa moet laten zien dat het klaar is om verder te gaan met een ambitieus hervormingsprogramma waarmee precies die zaken die ik heb genoemd,Die EU muss zeigen, dass sie über die politische Hebelkraft verfügt, um die Länder, mit denen eine Zusammenarbeit nötig ist und die umfangreiche Mittel erhalten,
De EU moet aantonen dat zij de politieke kracht heeft om"dwingend" op te treden tegenover de landen waarmee zij verondersteld wordt samen te werkenDie Bewertung muss zeigen, dass das betreffende Land
Uit de evaluatie moet blijken dat het betrokken land de organisatie,und die Türkei muss zeigen, dass sie fähig ist zu einem Wechsel der Regierung ohne militärische Intervention.
Turkije moet aantonen dat een regeringswisseling mogelijk is zonder militair ingrijpen.Die EU kann und muss zeigen, dass sie diese Parameter unterstützt,
De EU kan en moet laten zien dat zij deze parameters steunt,Die Europäische Kommission muss zeigen, dass sie derartige Vorbehalte seitens Mitglied staaten, die sich diesbezüglich bedroht fühlen könnten,
De Commissie moet laten zien dat ze zich bewust is van zulke bedenkingen van de kant van lidstaten die een dergelijke bedreiging voelenBarbie ist jetzt ein großer Koch und muss zeigen, dass Sie bereit sind, Super die leckersten Rezepte der Welt vorzubereiten, die sie in einem anderen kulinarischen Herausforderung helfen,
Barbie is nu een geweldige chef-kok en moet laten zien dat je super bereid om de meest heerlijke recepten van de wereld die haar te helpen in een andere culinaire uitdaging voor te bereiden,Du musst zeigen, was in dir steckt.
Je moet laten zien, wat je in je macht hebt.Du musst zeigen, was hältst respektvoll zu Ihr.
Je moet laten zien, wat een behandel het met respect.Die Fällungstests mit spezifischen Antisera müssen zeigen, daß das Produkt nur menschliche Plasmaproteine enthält.
Bij precipitatie op specifieke antisera moet blijken dat het produkt uitsluitend menselijke plasma-eiwitten bevat.Du musst zeigen, wie stark du bist.
En jij moet tonen dat je sterk bent.Dass wir niemals aufgeben. Du musst zeigen.
Je moet laten zien dat we nooit opgeven.Ihre unverheirateten Partner müssen zeigen.
uw ongehuwde partner moet blijken.
