NA JA - vertaling in Nederlands

• nou
• wel
• ach
• tja
• oké
• natuurlijk
• je weet wel
• ja maar
• het is
• ik bedoel

Voorbeelden van het gebruik van Na ja in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Na ja, ich habe übertrieben. Wie viele Puzzles?
Oké, ik was aan het overdrijven. Hoeveel puzzels?

Na ja, ich kann es ihm nicht übel nehmen.
Tja, ik kan 't hem niet kwalijk nemen.

Na ja, alternative Universen, interdimensionales Reisen.
Je weet wel, alternatieve universums, interdimensionaal reizen.

Na ja, wir sind in Smallville.
Ach, we zijn in Smallville.

Na ja, nein, ist es nicht.
Wel, nee, het is niet.

Na ja, ich weiß nicht.
Nou, dat weet ik niet.

Na ja, es ist nicht schlimm für ihn, sondern nur für uns.
Niet voor hem natuurlijk, maar voor ons.

Na ja, ganz einfach.
Het is heel simpel.

Wirklich?- Na ja, nicht mehr lange?
Ja, maar niet lang meer. Echt waar?

Na ja, ich habe gute Laune.
Oké, gelukkig ben ik in een goede bui.

Wer? Na ja, der andere Typ.
Wie? Je weet wel, die andere vent.

In deinen Augen~- Na ja, Christian ist nicht da.
Tja, Christian is er niet.

Na ja, ich baue eine Arche.
Ach, ik bouw een ark.

Na ja, viel ist hier nicht.
Wel, hier is niet veel.

Na ja, du weißt schon.
Nou, dat snap je wel.

Na ja, später.
Ik bedoel, later.

Na ja, er war unausstehlich.
Natuurlijk, hij was verfoeilijk.

Na ja, in dem Arm steckt ein Nagel drin.
Het is een arm met een spijker erin.

Na ja, groß bin ich ja..
Oké, groot ben ik wel.

Na ja, jemanden töten.
Je weet wel, iemand vermoorden.