NETTE ART - vertaling in Nederlands

• aardige manier
• leuke manier
• mooie manier

Voorbeelden van het gebruik van Nette art in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gibt eine nette Art, das zu sagen… und es gibt die Art, wie du es gerade gesagt hast.
Je kunt dat op een aardige manier zeggen en zoals je dat daarnet zei.

du machst ihm den Hintern heiß… aber nicht auf die nette Art.
voor dit lekkere ontbijt, en niet op de leuke manier.

Gebaut für Office 365‘ ist eine nette Art zu sagen,- es ist nicht Ihr Mainstream-Laptop(und es sollte nicht sein),” said Rushabh Doshi, Mobilitäts Analyst bei Canalys.
Gebouwd voor Office 365' is een mooie manier om te zeggen- het is niet uw mainstream laptop(en het moet niet),” said Rushabh Doshi, mobiliteit analist bij Canalys.

Sie nannte mich einen Trinker, im Grunde genommen nur eine nette Art, Alkoholiker zu sagen.
Ze noemde mij een zatlap, wat eigenlijk een leuke manier is om alcoholist te zeggen.

Eine nette Art zu sagen, dass Sie jemanden lieben,
Een fijne manier om te zeggen dat je van iemand houdt,

Viele nette Art von Lebensmitteln vorhanden während 7-9 Uhr jeden Tag,
Veel soort leuke voedingsmiddelen beschikbaar gedurende 7-9 uur alledaagse,

Sehr nette Art, trug wunderschön,
Zeer mooie stijl, droeg absoluut mooi,

Paul. Auf die nette Art, auf eine Art, die ich nicht besitze.
wat hij je nu vraagt op een vriendelijke manier op een manier die ik niet wil.

du so bist. Wenn du eine nette Art hättest, würde der Rest keinen stören.
je zo bent, want als je een goed karakter had… zou niemand om de rest malen.

Du sagtest:"Er drang in mein Auto ein, aber auf eine nette Art.
Je zei;…'hij brak in, in mijn auto, maar hij deed het op een sympathieke manier?

Wir verbrachten eine wundervolle 15 Tage entspannende Matteo eine nette Art Frau Teresa tadellos in der sehr freundlichen Arbeit mit uns
We brachten een heerlijke 15 dagen door met ontspannende Matteo, een aardige soort, mevrouw Teresa, onberispelijk in het zeer vriendelijke werk met ons

Vielleicht auf etwas nettere Art.
Maar dan op 'n wat aardiger manier.

Wie ich annehme, nur eine nettere Art ist, zu sagen.
Het is een leukere manier om te zeggen.

Wir mögen Marienkäfer, weil sie die netteste Art von Fehler, die Sie erhalten können!
Wij willen lieveheersbeestjes, omdat ze de leukste soort bugs die je kunt krijgen!

Es gibt sicher eine nettere Art, das zu tun, aber… Licht-Fee.
Er is vast een betere manier, maar… Lichtfee.

Nicht die netteste Art seinen Bruder zu behandeln.
Niet de leukste manier om je broer te behandelen.

Mexiko, Brasilien für verschiedene nette Arten.
Mexico, Brazilië voor verschillende vriendelijke types.

Ist sie netter Art?
Is het van de leuke soort?

Im Grunde ist das nur eine nettere Art zu sagen,"Ich lehne dich komplett ab." Das wusste ich nicht.
Het komt neer op een vriendelijke manier om te zeggen,'ik wijs je volledig af.' Dat wist ik niet.

Wenn das der Versuch sein soll, mich aufzumuntern, dann gibt's nettere Arten, das zu tun.
Als je probeert om me me beter te laten voelen… weet ik aardiger manieren om dat te doen.