Voorbeelden van het gebruik van Noch weit entfernt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Richtig ist auch die Analyse, dass die Union von der Umsetzung von Tampere noch weit entfernt ist.
Ook is de analyse juist dat de Unie nog ver verwijderd is van de omzetting van Tampere.Wir sollten nicht vergessen, dass wir in manchen unserer Mitgliedsländer von einem wirklich angemessenen sozialen Schutz noch weit entfernt sind.
We mogen niet vergeten dat sommige lidstaten nog ver verwijderd zijn van een systeem dat voldoende sociale zekerheid garandeert.Wir sind noch weit entfernt von einer Lösung des Problems des geistigen Eigentums,
We zijn nog ver verwijderd van een oplossing voor de problemen van de intellectuele eigendom,Aber von einer kohärenten zivilen Außenpolitik in der EU sind wir noch weit entfernt.
Maar van een coherent civiel buitenlands beleid in de EU zijn we nog ver verwijderd.kleinen- Unternehmen sind jedoch von dieser letzten Vision noch weit entfernt.
zowel grote als kleine, zijn echter nog ver verwijderd van dit toekomstbeeld.man von einem harmonisierten System noch weit entfernt ist.
toch is men nog ver verwijderd van een geharmoniseerd stelsel.Von diesem Ziel sind wir an der Schwelle zum nächsten Jahrhundert jedoch leider noch weit entfernt.
Van dit doel zijn we op de drempel naar de volgende eeuw echter helaas nog ver verwijderd.aber von einer ausgewogenen Vertretung sind wir noch weit entfernt.
gebeurd op dit gebied, maar we zijn nog ver verwijderd van een evenwichtige vertegenwoordiging.die Verträge stellen, noch weit entfernt ist, ausweiten und umsetzen.
Het recht is nu nog ver verwijderd van het sociale doel dat de Commissie en de Verdragen nastreven.Mit der Zustimmung zu dem vorliegenden Vorschlag sind wir von der Offenheit und Transparenz, wie sie in den Niederlanden und in Skandinavien bestehen, noch weit entfernt.
Met aanneming van dit voorstel zijn we nog ver af van de openbaarheid zoals Nederland en Scandinavië die kennen.Damitist die Kommission noch weit entfernt von der vergleichenden Analyse,
De Commissie erkent dat de evaluatie van de activiteiten van de lidstaten nog ver verwijderd is van een echte vergelijkende analyseDie EU-Beschäftigungsquote ist noch weit entfernt von den in Lissabon vorgegebenen Zielen, und es wurde nicht genug getan,
De algemene arbeidsdeelname in de EU ligt nog ver onder de te Lissabon bepaalde doelen,Dieser Tag ist noch weit entfernt, Howard… und dieser Vorschlag gefällt mir überhaupt nicht.
Die dag ligt nog ver van me af, Howard… en ik waardeer deze suggestie niet.wir sind noch weit entfernt von einer gemeinsamen Außenpolitik, die diesen Namen auch wirklich verdient.
we zijn nog steeds ver verwijderd van een gemeenschappelijk buitenlands beleid dat deze naam ook werkelijk verdient.die Gemeinschaft einen nicht unerheblichen Entwicklungsstand erreicht hat, daß sie aber von ihrer vollen Entwicklung noch weit entfernt ist.
de Gemeenschap een niet te veronachtzamen staat van ontwikkeling heeft bereikt doch nog verre is van haar volledige uitbouw.dies eine kohärente Politik erfordere, von der man noch weit entfernt sei.
dat vereist coherentie van beleid en die is nog ver te zoeken.Von einer"standardmäßig digitalen"(digital by default) Arbeitsweise sind einige Bereiche noch weit entfernt.
een standaard digitale procedure is in veel sectoren nog ver te zoeken.viele andere Unterschiede haben auch bewiesen, daß wir vom Ziel der Kohäsion, das die Europäische Union verfolgt, noch weit entfernt sind.
vele andere verschillen lieten tevens zien dat men nog ver verwijderd was van de cohesie-doelstellingen die de Europese Unie nastreeft.Ist noch weit entfernt, und deshalb begrüße ich es, dass der Kommissar den Termin für die Rechtsvorschriften,
Gerade im Bereich der Senderechte ist man von einer lückenlosen kollektiven Rechtswahrnehmung noch weit entfernt; der Bestand an Wahrnehmungsverträgen wird sich hier nur langsam Schritt für Schritt erweitern lassen.
Juist op het gebied van de uitzendrechten is men nog ver verwijderd van een waterdichte collectieve belangenbehartiging; het aantal bestaande verdragen in die zin zal slechts Langzaam en stap voor stap kunnen worden uitgebreid.
