NOTLAGE - vertaling in Nederlands

• nood
• noodsituatie
• benarde situatie
• benarde toestand
• probleem
• moeilijkheden
• noodsituaties
• problemen

Voorbeelden van het gebruik van Notlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist keine Notlage, das ist eine Show.
Dit is niet extreem dit is een show.

Betrifft: Die Notlage von Herrn Zalmon Apterman
Betreft: Toestand van de heer Zalmon Apterman

Notlage, Normales Arbeiten,
Verval, Normaal, Voorspoed,

Deine Notlage machte mein Kapitulationsgerede glaubwürdig.
Jouw hulpeloosheid maakte mijn overgave echt overtuigend.

In ihrer Notlage durch die Regierung.
De boeren in Wit-Rusland over hun toestand tegen de regering.

Und die Opfer? Wir hatten die Notlage.
Wij hadden een noodgeval. En de slachtoffers dan?

Ich bin mir der Notlage bewusst, in der Sie sich alle befinden.
Ik ben me bewust van de ontberingen die jullie elke dag moeten ondergaan.

Gegenwärtige Notlage somalischer Flüchtlinge in Äthiopien und in Nordsomalia.
Huidige situatie van de Somalische vluchtelingen in Ethiopië en Noord-Somalië.

Ich verstehe Eure Notlage, Ulpianus, aber Ihr müsst auch die meines Mannes verstehen.
Ik begrijp je situatie, Ulpianus, maar je moet ook die van mijn man begrijpen.

Nicht, dass ich ihre Notlage ausnutzen würde, aber.
Ik zeg niet dat ik misbruik zou gemaakt hebben van haar ellende, maar.

Medizinische Notlage.
Medisch lijden.

Dies ist eine Notlage.
Dit is noodzaak.

Es gibt Einrichtungen für Mädchen in deiner Notlage.
Er zijn wel instellingen voor meisjes in jouw situatie.

Aber es ergab sich eine Notlage, und ich musste.
Maar dit was 'n noodgeval en ik moest.

Wir diskutieren heute die Notlage von Flüchtlingen aus Nordkorea.
Vandaag hebben we het over de penibele situatie van vluchtelingen uit Noord-Korea.

WK 28, melden Sie Notlage?
WK 28… meld je 'n noodtoestand?

Wahrscheinlich hat er das Studium wegen der Notlage seiner Eltern zeitweise unterbrochen.
Uiteindelijk onderbrak hij zijn studies omwille van financiële problemen bij zijn ouders.

Die Leute wissen nicht einmal, was wirklich unserer Notlage ist.
Mensen begrijpen zelfs niet wat ons werkelijke leed is.

Wir kennen deine finanzielle Notlage.
We kennen je financiële situatie.

Was?- Das ist eine Notlage.
Wat?- Dit is een noodtoestand.