PROBLEM DER ARBEITSLOSIGKEIT - vertaling in Nederlands

• probleem van de werkloosheid
• werkloosheidsprobleem
• werkloosheidsvraagstuk
• kwestie van de werkloosheid

Voorbeelden van het gebruik van Problem der arbeitslosigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Kommissar, liebe Kollegen, obwohl das Problem der Arbeitslosigkeit eine Schlüsselfrage darstellt,
Geachte commissaris, geachte afgevaardigden, hoewel het werkloosheidsprobleem een cruciale kwestie is,

Wir sollen und dürfen das Problem der Arbeitslosigkeit nicht vergessen, denn Ausmaß,
Wij moeten en mogen het probleem van de werkloosheid niet vergeten

Auch wenn wir nun Grundlagen geschaffen haben, die uns helfen werden, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen und das Wachstum langfristig zu unterstützen, so sind sie doch nach wie vor nicht ausreichend.
En zelfs al beschikken wij nu over fundamentele elementen die ons zullen helpen het werkloosheidsprobleem op te lossen en de groei op lange termijn in stand te houden, toch is dit niet voldoende.

Es sei nicht Aufgabe der Kommission, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen: Sie könne nur versuchen,
Het werkloosheidsvraagstuk oplossen is niet de taak van de Commissie; zij kan alleen

das sehr ernstzunehmende Problem der Arbeitslosigkeit in der gesamten Gemeinschaft,
voor de hele Gemeenschap geldende probleem van de werkloosheid dat wordt geïllustreerd in het verlag-Tuckman,

Mit der Intensivierung der neoliberalen Geldpolitik und dem Festhalten an der Haushaltsdisziplin wird versucht, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen, wobei man allerdings außer Acht lässt,
Men probeert het werkloosheidsprobleem op te lossen met de intensivering van de neoliberale, monetaristische beleidsvormen en de handhaving van de begrotingsdiscipline.

interessant ist heute nur die Frage, ob durch die von der Kommission vorgelegten Grundzüge der Wirtschaftspolitik das Problem der Arbeitslosigkeit wirksam und massiv in Angriff genommen wird.
de commissaris, de enige momenteel voor de Europeanen relevante vraag is of in de door de Commissie voorgelegde globale richtsnoeren voor het economisch beleid de kwestie van de werkloosheid doeltreffend en grootschalig wordt aangepakt.

die Sozialpartner dazu aufruft, nach ge meinsamen Lösungen für das Problem der Arbeitslosigkeit zu suchen.
de sociale partners verzocht gezamenlijke oplossingen te vinden voor het probleem van de werkloosheid.

Nach den Worten von Kommissionsmitglied Davignon handelt es sich nicht dar um, das Problem der Arbeitslosigkeit durch militärische Programme aus der Welt zu schaffen,
In zijn uiteenzetting merkte de heer Davignon, lid van de Commissie, op dat het er niet om gaat het werkloosheidsprobleem via het opzetten van militaire programma's uit de weg te ruimen,

Cannes vorgetragene zunehmende Besorgnis über das Problem der Arbeitslosigkeit, die trotz des seit kurzem wieder einsetzenden bescheidenen Wirtschaftswachstums weiterhin hoch bleibt.
staatshoofden uitgesproken toenemende bezorgdheid over het probleem van de werkloosheid, die ondanks de recente terugkeer tot een bescheiden economische groei hoog blijft.

ist er allein aber nicht in der Lage, das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen, von der heute 16 Millionen Arbeitskräfte in der Zwölfergemeinschaft betroffen sind.
in 1987 kan het fonds echter niet alleen het werkloosheidsprobleem oplossen dat thans 16 miljoen werknemers van de Gemeenschap treft.

Währungsfragen sei ein Versuch aller Wirtschafts- und Sozialpartner, Lösungen für das Problem der Arbeitslosigkeit zu finden.
is een poging van alle sociaal-economische partners om een oplossing te zoeken voor het probleem van de werkloosheid.

nichtinflationären Wachstum ist notwendig, um das Problem der Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft dauerhaft zu lösen und weitere Fortschritte auf dem Weg zu gesunden öffentlichen Finanzen zu erzielen.
niet-inflatoire groei is noodzakelijk teneinde te komen tot een duurzame oplossing voor het werkloosheidsprobleem in de Gemeenschap en vooruitgang te boeken met de gezondmaking van de overheidsfinanciën.

5 Milliarden ECU aus den Strukturfonds, die das Problem der Arbeitslosigkeit lindern; außerdem besteht die Verpflichtung,
5 miljard ecu van de structuurfondsen waarmee wij de problemen van de werkloosheid kunnen verlichten, in de eerste

nämlich das Problem der Arbeitslosigkeit.
Namelijk het probleem van de werkeloosheid.

Angesichts des zu erwartenden Bevölkerungszuwachses wird es nicht leicht sein, mit einer auf starkes Wachstum ausgerichteten Strategie das Problem der Arbeitslosigkeit und der Unterbeschäftigung in den Griff zu bekommen.
Door de te verwachten toename van de bevolking zal het niet gemakkelijk zijn de economische ontwikkeling voldoende te stimuleren om het probleem van werkloosheid en ondertewerkstelling uit te wereld te kunnen helpen.

Wenn wir das Problem auf diese Weise formulieren, bedeutet dies allerdings auch, daß wir implizit anerkennen, daß das Problem der Arbeitslosigkeit in Euro pa durch Bildung
Wanneer we het vraagstuk op deze manier formuleren, erkennen we impliciet ook dat onderwijs en scholing alleen niet voldoende zullen zijn om het Europese werkloosheidsprobleem tot een oplossing te brengen

Umorganisation der Arbeitszeit das Problem der Arbeitslosigkeit mildern kann, wenn bestimmte Nebenbedingungen, die in einem Kommissions-Memoran dum näher dargelegt werden(2), beachtet werden.
de reorganisatie van de werktijd tot een verlichting van het werkloosheidsprobleem kunnen bijdragen mits wordt voldaan aan voorwaarden overeenkomende met die welke werden uiteengezet in het memorandum van de Commissie 2.

Genau diese Haltung erschwert die Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit in Europa.
Juist deze houding bemoeilijkt de oplossing van het werkloosheidsprobleem in Europa.

Die Probleme der Arbeitslosigkeit müssen mit neuem Elan angegangen werden.
De aanpak van de werkloosheid moet een nieuwe impuls krijgen.