REG DICH - vertaling in Nederlands

• maak je
• wind je
• rustig
• stel je niet
• laat je
• ontspan je
• kalmeer
• roer je
• hou je

Voorbeelden van het gebruik van Reg dich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Reg dich ab, ich bin auf dem Weg nach Hause. Hallo, Schatz.
Hoi lieverd. Ontspan je, ik ben op weg naar huis.

Scheiße! Norman! Reg dich nicht so auf.
Norman.- Wind je toch niet zo op. Shit.

Nein. Reg dich nicht auf.
Het is… Maak je geen zorgen.- Nee.

Jetzt reg dich mal wieder ab.
Kalmeer nu maar weer.

Ach, reg dich ab.
Oh, stel je niet aan.

Reg dich ab. Ich werde das regeln.
Rustig, ik handel het wel af.

Reg dich ab, okay?
Hou je gedeisd, oké?

Liebling, reg dich doch nicht so auf!
Schat, laat je niet zo meeslepen!

Gott, reg dich nicht so auf.
God, wind je niet zo op.

Reg dich nicht auf.
Maak je geen zorgen.

Reg dich doch ab, so schlimm ist es nicht?
Rustig. Dat is niet zo erg, toch?

also reg dich verdammt noch mal ab.
het ziekenhuis het regelt, dus kalmeer verdomme.

Buck, reg dich ab.
Buck, ontspan je.

Warum das?- Reg dich nicht auf?
Wind je niet op.- Waarom?

Reg dich nicht auf.- Schön.
Heel fijn. Maak je niet zo druk.

Reg dich ab, Helfgott.
Rustig aan, Helfgott.

also reg dich etwas ab.
dus hou je een beetje gedeisd.

Gut. Reg dich nicht auf. Okay.
Okee, wind je niet op.

Reg dich nicht zu sehr auf, falls niemand kündigt.
Maak je niet al te druk als niemand ontslag neemt.

Okay, reg dich ab.
Oké, rustig aan.