SIE SCHIENEN - vertaling in Nederlands

• ze leken
• ze schenen
• ze lijken
• ze leek

Voorbeelden van het gebruik van Sie schienen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie schienen allen zu gefallen.
Iedereen leek ze goed te vinden.

Sie schienen einer der Lehrer zu sein, denen sie sich nahe fühlte.
U lijkt een van de weinige leraren te zijn met wie ze zich verbonden voelt.

Sie schienen unbesiegbar.
Zij leken onkwetsbaar.

Sie schienen die Analyse zu akzeptieren,
Zij lijken met de analyse in te stemmen,

Sie schienen da unten genau zu wissen, worauf es ankam.
Het leek alsof u wist waar het daar beneden allemaal om ging.

Sie schienen um Jahre gealtert.
Zij leken tien jaar ouder.

Sie schienen freundlich.
Je leek zo zachtmoedig.

Sie schienen sehr entspannt zu sein, bis sie mich bemerkt haben.
Ze zagen er heel relaxed uit tot ze mij zagen..

Sie schienen mir schon immer wütend.
Ik zag altijd een boze vrouw.

Sie schienen eine nette Person zu sein. Komm schon.
Je lijkt me 'n aardige vrouw, dat is alles.

Sie schienen mir alle sehr weit hergeholt.
Het lijkt me allemaal spijkers op laag water zoeken.

Sie schienen Schmerzen zu haben.
Het leek erop dat je veel pijn had.

Nun, danke, Sie schienen sehr aufgewühlt zu sein von dem Urteil.
Goed, bedankt, je leek, je leek werkelijk ontzet over het vonnis.

Sie schienen alle sehr aufgeregt.
Jullie leken opgelucht na afloop.

Sie schienen zu glühen.
Het leek erop dat ze… gloeien.

Und sie schienen sich mehr um politische Belange als religiöse zu sorgen.
En leken zich meer bezig te houden met politiek dan met religie.

Ich meine… sie schienen sie wirklich zu lieben.
Ik bedoel… zij leken echt van haar te houden.

Sie schienen beim Kannibalismus praktisch zu sein.- Reißzähne?
Dat scheen handig te zijn voor hun kanibalistische gewoontes?

Sie schienen so sicher, was diese Details angeht.
Maar u leek eerst zo zeker van alle details.

Sie schienen heute auf dem Revier sehr aufgeregt zu sein.
Je leek vandaag van streek te zijn.