SO ANGESPANNT - vertaling in Nederlands

• zo gespannen
• zo gestrest
• erg gespannen

Voorbeelden van het gebruik van So angespannt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum so angespannt, Osbourne Cox?
Waarom zo gespannen, Osborne Cox?

Du bist so angespannt, Baby.
Vandaag ben je zo gespannen, kleine baby.

Ich bin so angespannt, dass ich zerplatze.
Ik ben zo gespannen dat ik op springen sta.

Da ist Potter, der Betrüger. Warum so angespannt, Potter?
Waarom zo gespannen, Potter? valsspeler?

Du bist so angespannt, so nervös.
Je bent zo gespannen, zo nerveus.

Ich bin so angespannt, dass ich zerplatze.
Ik ben zo gespannen, dat ik zo nog ontplof.

Sie sind immer so angespannt.
Je bent altijd zo gespannen.

Manchmal ist die Muskulatur des Rückens so angespannt, dass die Wirbel gewölbt sind.
Soms is de musculatuur van de rug zo gespannen dat de wervels zijn gebogen.

Warum seid ihr so angespannt?
Waarom zijn jullie zo gespannen?

Baby, deine Muskeln sind so angespannt, Atme, ja… angesammelt.
Schatje, je spieren zijn zo gespannen.

Deswegen ist dein Gesicht so angespannt und pink?
Dat is waarom je gezicht zo strak en rozig is?

Die Situation mit Shyne ist so angespannt.
Er is zoveel spanning met Shine nu.

In Wirklichkeit bist du so angespannt wegen Pri.
Je bent gespannen door dat gedoe met Pri.

In Wirklichkeit bist du so angespannt wegen Pri.
Volgens mij ben je gespannen door dat gedoe met Pri.

Alles war so angespannt wie jetzt.
Het was net zo gespannen als het nu is.

Alles war so angespannt wie jetzt.
Er was toen evenveel spanning als nu.

Du bist so angespannt.
Wat ben je gespannen.

In Tibet war die Situation noch nie so angespannt.
De situatie in Tibet is nog nooit zo gespannen geweest.

Liebling, du bist so angespannt.
Schat, wat ben je toch gespannen.

Du bist so angespannt.
Je bent gespannen.