SO BEDEUTEND - vertaling in Nederlands

• zo belangrijk
• zo groot
• hoe belangrijk
• zo significant

Voorbeelden van het gebruik van So bedeutend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die negativen Bewertungen nicht so bedeutend.
de negatieve beoordelingen zal niet zo groot zijn.

Vor ungefähr 10 Jahren wurde unsere Bücherei überflutet-- bevor das Internet so bedeutend wurde-- und ich war sehr traurig über all die zerstörten Bücher, denn das Wissen war zerstört worden.
Meer dan 10 jaar geleden overstroomde onze bibliotheek, lang voordat het internet zo belangrijk werd. Ik was echt onthutst over al die vernielde boeken want dat was kennis die vernietigd werd.

Schwere der Bedrohung so bedeutend sind oder werden könnten,
de ernst van de bedreiging zo groot is of kan worden

So bedeutend also Überlegungen zur Sicherung der Energieversorgung der Europäischen Union auch sind,
Hoe belangrijk overwegingen over het veiligstellen van de energievoorziening in de Europese Unie dus ook zijn,

die möglichen Gesundheitsgefahren waren so bedeutend, daß zur Beseitigung der Handelshemmnisse und zur Gewährleistung eine hohen Verbraucherschutzniveaus als einzige Lösung nur
de mogelijke gevaren voor de gezondheid zo groot dat de enige oplossing voor dit probleem de volledige harmonisatie van de sector leek te zijn,

Da der Beitrag der Luftfahrt zur Gesamtleistung der EU-Wirtschaft und ihrer weltweiten Präsenz so bedeutend ist, muss die EU-Luftfahrtbranche unbedingt wettbewerbsfähig bleiben,
Aangezien de bijdrage van de luchtvaart aan de algemene prestaties van de EU-economie alsook de wereldwijde aanwezigheid ervan zo significant is, is het van essentieel belang

So bedeutend die Protestanten auch für das Christentum sind, so ist ihr Auftreten
Hoe belangrijk Protestanten ook niet mogen zijn voor het christendom,

ihrer weltweiten Präsenz so bedeutend ist, muss die EU-Luftfahrtbranche unbedingt wettbewerbsfähig bleiben, ihre führende Rolle aufrechterhalten
de positie van de EU in de wereld zo aanzienlijk is, is het van cruciaal belang dat de Europese luchtvaartsector concurrerend blijft,

ihre Rolle ist so bedeutend, dass sogar von Frauenquoten in allen Politik- und Verwaltungsbereichen gesprochen wird, die mit Problemen des Krieges zusammenhängen.
Aangezien de rol van de vrouwen zo belangrijk is, wordt er zelfs gesproken over het instellen van quota voor vrouwen die politieke en bestuurlijke functies vervullen die gerelateerd zijn aan oorlog.

Die Klöster am Wutai Shan waren so bedeutend, dass man Darstellungen von ihnen auf Fresken in Dunhuang fand, in über 1600 Kilometern Entfernung.
De kloosters aan de Wutai Shan hadden een dusdanig grote betekenis, dat er afbeeldingen werden gevonden op fresco's die op 1600 km afstand in Dunhuang werden gevonden in grotten waar nabij ook de manuscripten van Dunhuang waren aangetroffen.

dem Begründer der Verfassung der Vereinigten Staaten, verglichen wurde, denn so bedeutend war die Rolle, die er in der Entwicklung der Union spielte.
de opsteller van de grondwet van de Verenigde Staten, zo belangrijk is de rol die hij in de ontwikkeling van de Unie gespeeld heeft.

Da der BeitragIn Anbetracht der wachsenden Bedeutung der Luftfahrt zur Gesamtleistung der aufgrund ihres Beitrags zur EU-Wirtschaft und ihrer weltweiten Präsenz so bedeutend ist, muss die EU-Luftfahrtbranche unbedingt wettbewerbsfähig bleiben, ihre weltweite Führungsposition halten
Aangezien de bijdrage van de luchtvaartsector aan de algemene prestaties van zowel vanwege zijn bijdrage aan de EU-economie alsook vanwege zijn de wereldwijde aanwezigheid steeds belangrijker wordt ervan zo significant is, is het van essentieel belang

besonders im Mythos des Prometheus widerspiegelt, der in den jüngsten Metaphern zur Technik so bedeutend geworden ist.
vooral in de mythe van Prometheus die zo'n belangrijke plaats inneemt in de recente metaforen over technologie.

stützt sich auf zwei Gründe: erstens sind die direkten Kohlendioxidemissionen dieser Branche nicht so bedeutend ca. 26 Mio. t Kohlendioxid 1990,
in de eerste plaats is de directeuitstoot van de chemische sector niet zo omvangrijk in 1990 ca. 26 miljoen ton kooldioxide,

Ökonomie gegenübersieht, so bedeutend sind, dass sie die Umsetzung der erforderlichen,
de technologie en de economie, zó groot dat de uitvoering van het noodzakelijke hervormingsprogramma,

Wir haben selten so bedeutende Gäste.
We hebben niet vaak zulke aanzienlijke gasten.

Ich hätte nie gedacht, dass Sie während eines so bedeutenden Anlasses daran arbeiten.
Ik zou niet willen dat je tijdens zoiets belangrijks werkt.

Sicherlich haben wir andere Dinge vorzuweisen, aber wir haben nicht so bedeutende Flüsse.
We hebben andere dingen, toegegeven, maar dit soort belangrijke rivieren hebben we niet.

aber vielleicht keine so bedeutende, wie die der verlängerten Lebenszeit.
wellicht geen daarvan zo belangrijk als de revolutie in levensverwachting.

In ihren Heimatländern so bedeutende Anbieter wie GEC-Alsthom können bisweilen allein durch ihre Existenz für Wettbewerbsdruck sorgen.
De in eigen land zo belangrijke aanbieders als GEC-Alsthom konden tot dusver slechts door hun bestaan concurrentiedruk uitoefenen.