SO ERFAHREN - vertaling in Nederlands

• zo ervaren
• zo achter komen
• zo weten
• dan weten
• zo achterkomen
• zo hoort
• zo leren
• zo krijgen

Voorbeelden van het gebruik van So erfahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum muss ich es so erfahren?
Moet ik 't zo merken?

Okay, nicht so erfahren.
Oké, niet zó ervaren.

Hat sie es so erfahren?
Heeft ze dat zo begrepen?

Es tut mir leid, du solltest es nicht so erfahren.
Het was niet de bedoeling dat je het zo zou horen.

Tut mir leid, dass Sie das jetzt so erfahren.
Wat rot dat u het zo te weten komt.

Aber sie könnte es auch so erfahren.
Ze kan er ook anders achterkomen.

Aber du wirkst so erfahren.
Maar je lijkt me zo ervaren.

Wenn man so erfahren ist wie ich, dann sieht man selten etwas zum ersten Mal.
Als iemand zo ervaren is als ik… kom je maar zelden iets tegen dat je nog nooit hebt gezien.

So erfahren wir sowohl seitens unserer Kundinnen und Kunden
Zo krijgen we zowel van onze klanten

daher nicht zu bleiben geklebt, um die identischen alten Orte, die Sie bereits so erfahren in!
dus blijf niet vastgelijmd aan de identieke oude plaatsen die je al zo ervaren in!

So erfahren Sie, wie Sie das Controlling von Vertriebsprozessen mit SAP NetWeaver BI optimal auf Ihr Unternehmen abstimmen.
Zo ervaart u hoe u de Controlling van Sales and Distribution processen middels SAP NetWeaver BI optimaal op uw onderneming kunt afstemmen.

So erfahren Sie nicht nur viel über sein Leben
Zo leert u niet alleen veel over zijn leven

So erfahren alle unsere Partner, was das Europäische Parlament will,
Op deze manier weten al onze partners wat het Europees Parlement wil

Als ich dir bei der Cinémathèque begegnet bin, dir und Theo… sahst du so cool aus… so erfahren.
Toen ik jou en Theo voor het eerst zag… zagen jullie er zo cool uit. Zo geraffineerd.

und… ich war nicht so erfahren, als wir das erste Mal zusammen waren,
ik was niet zo ervaren toen we voor het eerst samen waren,

So erfahren wir überrascht, dass Sie nicht möchten, um sicherzustellen,
Zo leren we met verbazing dat je niet leuk vond,

Eine ganze Generation hat so erfahren, was es bedeutet, mit Menschen aus anderen Kulturen zu leben
Een hele generatie heeft op die manier geleerd wat het betekent om samen te leven en te werken met

So erfahren wir beispielsweise, dass in einem der Mitgliedstaaten spezifiziertes Risikomaterial ohne Vorbehandlung entsorgt wird,
Zo lezen wij bijvoorbeeld in uw tekst dat een bepaalde lidstaat een specifiek soort risicovol

So erfahren wir, daß, als die beiden Verwaltungsratsmitglieder von ARTM,
Zo vernemen we dat de twee administrateurs van het agentschap,

Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
Ik wilde niet dat je er zo achter kwam.