Voorbeelden van het gebruik van So hasst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir können uns eine von den Liebeskomödien ansehen, die du so hasst.
Dan gaan we naar een romcom, waar jij zo'n hekel aan hebt.Wenn ihr es so hasst, sagt es einfach.
Als je het zo vervelend vind, vertel het me dan gewoon.Was hab ich dir nur getan, dass du mich so hasst?
Mir war nicht klar, warum du mich so hasst.
Ik snapte niet waarom je zo'n hekel aan me had.Wenn du ihn so hasst, warum hast du mir dann seinen Namen gegeben?
Waarom heb je me naar hem vernoemd als je hem zo haat?Ich verstehe, warum du mich so hasst.
Ik begrijp waarom je me zo verafschuwt.Und der Magie eines uralten Geistes, der Sie so hasst wie ich. Rosen-Dornen, gewachsen aus Marcels Blut.
Van de magie van een geest die je net zo haat als ik. De doornen van de roos van Marcels bloed.Wirst du bis in alle Ewigkeit darin baden. Für jemanden, der Feuer so hasst wie du, Jeanne d'Arc.
En nu moet iemand die zo'n hekel heeft aan vuur als jij, Jeanne d'Arc, er tot in de eeuwigheid in baden.dann werde ich nie wissen,- warum er mich so hasst.
zal ik niet weten… waarom hij me zo haat.Was hat dir nur einer von uns zugefügt, dass du uns so hasst.
Ik kan er niet naar… Wat hebben wij je verdomme aangedaan dat je ons zo haat.Für jemanden, der Feuer so hasst wie du, Jeanne d'Arc.
voor iemand die vuur net zo haat als jij.Jemand, der die Stars so hasst, um einen Komiker… dafür zu bezahlen, ihren besten Ausputzer zu verwirren?
Iemand dat de Stars genoeg haten om een komiek te betalen om te sollen met hun beste speler?Wenn Sie uns so hassen, warum lassen Sie uns die Beerdigung planen?
Als je ons zo haat, waarom laat je ons dan de dienst verzorgen?Wenn du es bei uns so gehasst hast, hättest du es sagen sollen.
Als je het zo haatte om bij ons te blijven, had je het moeten zeggen.Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so hassen.
Ik begrijp niet, waarom je hem zo haat.Hast du das Klavier so gehasst?
Had je echt zo'n hekel aan de piano?Wollten Sie sein beschissenes Gesicht wegpusten, weil Sie ihn so hassten?
Wou je z'n gezicht eraf schieten, omdat je hem zo haatte?Die Musik an, die ich so hasse.
Ik heb liever dat je die muziek opzet die ik zo haat.Du hast mich so gehasst?
Had je zo'n hekel aan me?Ich habe nie verstanden, weshalb er sie so hasste.
Ik heb nooit begrepen waarom hij haar zo haatte.
