SO HOFFNUNGSLOS - vertaling in Nederlands

• zo hopeloos
• zo wanhopig
• zo onherstelbaar
• zo kansloos
• zo uitzichtloos

Voorbeelden van het gebruik van So hoffnungslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So hoffnungslos die Situation auch scheint,
Hoe hopeloos de situatie ook moge schijnen,

Hier alleine rauszufinden, ist so hoffnungslos wie eine Kette mit einem Stein zu zerschlagen.
Alleen willen ontsnappen… is net zo nutteloos als een ketting willen breken met een steen.

Und in heiße Schokolade geben würde, um sie ihren Kindern zu geben? und so hoffnungslos, dass sie Pillen zerkleinern Ich fragte mich,
Zo wanhopig, zo zonder hoop, En ik dacht: hoe kan een vrouw

Es war kein so hoffnungsloser Fall.
Zo hopeloos was het niet.

Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.
vooral nu de situatie voor de vluchtelingen zo hopeloos is, de situatie van de vluchtelingen, of beter gezegd de gedeporteerden, verzachten.

Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.
vooral nu de situatie voor de vluchtelingen zo hopeloos is, de situatie van de vluchtelingen, of beter gezegd de gedeporteerden, verzachten.

Ist Ihr Denken wirklich so hoffnungslos?
Voelt u zich echt zo hopeloos.

Ist Ihr Denken wirklich so hoffnungslos?
Voelt u zich zo volstrekt hopeloos?

Du bist doch nicht so hoffnungslos.
Je bent dus niet verloren.

Wäre Captain Alden immer noch so hoffnungslos attraktiv?
Zou kapitein Alden dan nog steeds zo aantrekkelijk zijn?

Da ist er so hoffnungslos wie du.
Hij is al even waardeloos als jij.

Habt ihr je etwas so hoffnungslos Nervtötendes erlebt?
Heb je ooit iets moeten meemaken dat zo meedogenloos irritant is?

Und doch so hoffnungslos. Und wir wissen nicht, warum.
Maar het blijft hopeloos… en we weten niet waarom.

Dr. Christiansen so hoffnungslos verlieren würde?
dr. Christiansen zo hopeloos verloren was?

Es wirkte alles so hoffnungslos, besonders zwischen Becky
T Leek zo hopeloos met Becky en je vader,

Vielleicht ist die Lage nicht so hoffnungslos, wie du denkst, James.
De situatie is misschien niet zo hopeloos als je denkt, James.

Aber ich bin nicht so hoffnungslos, dass ich die Zeichen nicht gesehen hätte.
Maar ik ben niet zo hopeloos dat ik de tekens gemist heb.

kommen so hoffnungslos spät.
dat komt zo hopeloos laat.

Viele sind angepasst, so hoffnungslos vom System abhängig,
Velen zijn zo afhankelijk van het systeem

Viele sind angepasst, so hoffnungslos vom System abhängig,
Velen zijn zo afhankelijk van hetsysteem