SO SOLLST - vertaling in Nederlands

• zo zult
• alzo zult
• aldus zult
• dan zal
• zo wil ik

Voorbeelden van het gebruik van So sollst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist er aber bedürftig, so sollst du dich nicht schlafen legen mit seinem Pfand.
Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen.

sonst irgend einen bösen Fehl, so sollst du es nicht opfern dem HERRN, deinem Gott;
blind, of enig kwaad gebrek, zo zult gij het den HEERE, uw God, niet offeren;

Und wenn du ihn als Freien entlässt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;
En als gij hem vrij van u gaan laat, zo zult gij hem niet ledig laten gaan.

zahlreicher als du, so sollst du dich nicht vor ihnen fürchten;
meerder dan gij, zo zult gij voor hen niet vrezen;

Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand.
Doch indien hij een arm man is, zo zult gij met zijn pand niet nederliggen.

O Mensch, du mühst dich hart um deinen Herrn, so sollst du Ihm begegnen.
Zal worden gezegd"O mens, gij moet ijverig naar uw Heer streven, dan zult gij Hem ontmoeten.

du in guter Absicht handelst, so sollst du nicht als Sünder gelten.
u uit zuivere bedoelingen handelt. Zo zal u geen zondaar zijn.

und du hörst es, so sollst du wohl darnach fragen.
en gij hoort het; zo zult gij het wel onderzoeken;

Weist euch aus durch ein Wunder!, so sollst du zu Aaron sagen:
Doet een wonderteken voor ulieden; zo zult gij tot Aaron zeggen:

So sollst du nun so sagen meinem Knechte David:
Nu dan, alzo zult gij tot Mijn knecht,

Betrachte im Folgenden den Nachdruck, den YAHUVEH selbst auf SEINEN Namen legt: Und weiter sagte YAHUVEH zu Mose: So sollst du den Kindern Israel sagen:
Overweeg de volgende nadruk die God Zelf op Zijn naam zette:"Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen:

redeten mit ihm und sprachen: So sollst du sagen zu dem Volk,
spraken tot hem, zeggende: Alzo zult gij zeggen tot dat volk,

Und der HERR rief ihm vom Berge und sprach: So sollst du sagen dem Hause Jakob
En de HEERE riep tot hem van den berg, zeggende: Aldus zult gij tot het huis van Jakob spreken,

sprachen zu ihm: So sollst du sagen zu dem Volk, das zu dir gesprochen hat: Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; mach du unser Joch leichter!- so sollst du zu ihnen sagen: Mein kleiner Finger soll dicker sein
spraken tot hem, zeggende: Alzo zult gij zeggen tot dat volk, dat tot u gesproken heeft, zeggende: Uw vader heeft ons juk zwaar gemaakt, maar maak gij het over ons lichter; alzo zult gij tot hen spreken: Mijn kleinste vinger zal dikker zijn

So sollst du nun so sagen meinem Knechte David:
Nu dan, alzo zult gij tot Mijn knecht,

So sollt ihr ihnen kundtun und sagen.
Zo zult gij het uw kinderen te kennen geven, zeggende.

Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten;

Wie Er euch ins Dasein gebracht, so sollt ihr zurückkehren.».
Zoals Hij u deed ontstaan, zo zult gij wederkeren.

Und genau so soll es auch bleiben.
Zo wil ik het ook houden.

So sollen auch wir uns wie ein Phönix aus der Asche unsers Zerfalls erheben.
Zo zullen we als een feniks uit de as van onze ontaarding herrijzen.