SO VERLETZT - vertaling in Nederlands

• zo gekwetst
• zo pijn gedaan
• zo van streek
• zoveel pijn gedaan

Voorbeelden van het gebruik van So verletzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und niemand war so verletzt wie er.
En niemand is zo gekwetst als hij.

So verletzt Versagen nicht sein Selbstbewußtsein, aber Erfolg baut Stolz und Vertrauen auf.
Aldus, kwetst de mislukking zijn zelfrespect niet maar het succes bouwt trots en vertrouwen.

Ich will, dass sie so verletzt ist wie ich. Sehr gut!
Ik wil dat zij net zo lijdt als ik. Dat is een mooie worp!

Und so verletzt.
En ik ben gekwetst.

Was machst du hier, so verletzt?
Wat doe je hier als je gewond bent?

So verletzt du dich.
Dan blesseer je jezelf.

Dass ein Grimm so verletzt werden kann.
Dat een Grimm zó pijn kan hebben. Ik ben wat verbaasd.

Er war so verletzt, dass er sich umbrachte.
Hij was zo gekrenkt dat hij zelfmoord pleegde.

Oh, jetzt tu' nicht so verletzt. Es ist dir doch egal.
Oh, doe niet alsof je gekwetst bent, je trekt je er niets van aan.

Meinst du, dich so verletzt zu sehen?
Om je zo gewond te zien, bedoel je?

Was? Wo hast du deinen Finger so verletzt?
Waar heb je die zo bezeerd?-Wat?

Ich habe mich noch nie so verletzt gefühlt.
Ik heb me nog nooit zo aangetast gevoeld.

Jefferson, ich fühle mich so verletzt.
Jefferson, ik voel me zo aangerand.

Chris, es tut mir so leid, dass du so verletzt bist.
Chris, het spijt me zo dat je zo verwond bent.

Niemand hat mich je so verletzt.
Niemand heeft me ooit zo'n pijn gedaan.

Er hat meine Hand so verletzt.
Hij heeft mijn hand zo'n pijn gedaan.

So verletzt. Du warst noch nie.
Je bent… nog nooit zo gewond geraakt.

war ich so verletzt.
was ik zo verdrietig.

Deswegen war ihr Fuß so verletzt.
Daarom waren haar voeten zo kapot.

Das hat mich so verletzt.
Dat heeft me echt gekwetst.