SOLLTE SICH - vertaling in Nederlands

• moet zich
• zou zich
• dient zich
• mag zich
• hoeft zich
• kan zich
• hoort zich
• moeten zich
• moest zich
• zal zich
• zich moest
• dienen zich
• mocht zich

Voorbeelden van het gebruik van Sollte sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Kind sollte sich nie um Eltern sorgen. Manchmal.
Soms. Een kind mag zich geen zorgen maken om ouders.

Niemand sollte sich dafür schämen müssen.
Niemand hoeft zich daarvoor te schamen.

Pablo sollte sich festnehmen lassen.
Pablo moet zich laten arresteren.

Ihr Geltungsbereich sollte sich auf sämtliche verschlüsselten Dienste erstrecken.
Het werkingsgebied van de verordening dient zich tot alle geëncrypteerde diensten uit te strekken.

Jeder, der mit Krista schläft, sollte sich testen lassen.
Iemand die met Krista naar bed gaat, kan zich maar beter laten testen.

Der europäische Schienenverkehr sollte sich daher möglichst schnell und unerschrocken öffnen.
De Europese spoorwegnetten moeten zich dus ook zo snel mogelijk en zonder vrees openstellen.

Eddie sollte sich alle zwei Wochen bei mir melden.
Eddie zou zich om de paar weken melden.

Er sollte sich nicht erinnern können.
Hij hoort zich hem niet te herinneren.

Niemand sollte sich irgendwie ausgeschlossen fühlen.
Dus niemand hoeft zich buitengesloten te voelen.

Diese frau sollte sich schämen.
Die vrouw moet zich schamen.

Niemand hier sollte sich besiegt fühlen.
Niemand hier mag zich verslagen voelen.

ECHO sollte sich stärker auf sein eigentliches Mandat konzentrieren.
ECHO dient zich op zijn kernopdracht te concentreren.

Sie sollte sich was schämen.
Ze moest zich schamen.

Zu verringern, und Indien sollte sich von Atomwaffen zu entwaffnen.
Verminderen, en India moeten zich ontwapenen van kernwapens.

Sein Sohn sollte sich uns anschließen.
Zijn zoon zou zich bij ons voegen.

Man sollte sich nie dafür entschuldigen,
Men hoeft zich nooit te excuseren

Er sollte sich beeilen, ehe die Sowjets uns überfallen.
Hij moet zich haasten, voordat de Sovjets binnen vallen.

In Europa sollte sich niemand isoliert und ausgeschlossen
Niemand in Europa mag zich geïsoleerd en buitengesloten voelen,

Ein Vater sollte sich für seine Kinder aufopfern.
Een vader hoort zich op te offeren voor zijn kinderen.

Eine Frau, die so viel kostete, sollte sich besser benehmen.
Een vrouw die zoveel kost dient zich beter te gedragen.