Voorbeelden van het gebruik van Sparten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir sparten uns auf, und als Schluß war,
We spaarden onszelf voor elkaar. Dus toen we uit elkaar gingen,So unterschiedlich die Sparten und Geschäfte im Einzelhandel auch sind,
Der Ausschuss begrüßt die Erhöhung der geforderten Solvabilitätsspanne für die Sparten 11, 12 und 13 wegen der hohen Volatilität des Risikoprofils dieser Versicherungszweige.
Het Comité is het eens met de voorgestelde verhoging van de vereiste solvabiliteitsmarge voor de branches 11, 12 en 13, gelet op de grote volatiliteit van schadefrequentie en -omvang in deze innovative Produktion in allen Sparten von Kultur und Geistesleben.
Energie um 7mal verringernd, ist die Energie, die Sie für eine Jahranwendung sparten, genug, zum der Lampe zu kaufen.
Verminderend energie door 7 keer, de energie die u want één jaar het gebruiken is genoeg om de lamp te kopen hebt gespaard.Dieses Gesamturteil schließt keineswegs aus, dass es in bestimmten Sparten und Kontexten hochwertige und effektive berufliche Weiterbildungs ange bote gibt.
Dit algemene oordeel biedt echter ruimte voor uitzonderingen in bepaalde bedrijfstakken en contexten waar het aanbod van professionele nascholing hoogwaardig en effectief is.Heiz- und Kühllösungen für die Sparten Exploration und Produktion,
verwarming en koeling voor de branches Exploration and Production,nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau-
duurzame communicatie uit alle takken van de architectuur, de constructie-Energie um 7mal verringernd, ist die Energie, die Sie für eine Jahranwendung sparten, genug, zum der Lampe, sehr der langen Lebenszeit
Verminderend energie door 7 keer, de energie die u want één jaar het gebruiken is genoeg om de lamp te kopen hebt gespaard. Zeer lang leven,Die Bewertung der Werke durch die Jury findet für all Sparten aller Salons zum gleichen Zeitpunkt in einem gemeinsamen Raum statt, ohne dass die Juroren einander beeinflussen können.
De jurering per nachhaltige Kommunikation aus allen Sparten der Architektur, der Bau-
duurzame communicatie uit alle takken van de architectuur, de constructie-effektive berufliche Weiterbildungs ange bote in bestimmten Sparten und Kontexten gibt.
echter niet uit dat het aanbod van professionele nascholing in bepaalde bedrijfstakken en contexten hoogwaardig en effectief is.innerhalb gut definierter Sparten an Arbeitnehmergruppen weitergegeben werden, die ihre Arbeit selbst organisieren" zitiert in Regalia, 1995.
binnen goed afgebakende afdelingen kunnen worden gedelegeerd aan groepen werknemers die gezamenlijk hun werk organiseren" Regalia, 1995.Der Mann auf dem Foto ist Charles Buckman. Er will alle Sparten des Profisports in seine Gewalt bekommen.
De man waar u naar kijkt is Charles Buckman… die probeert de macht te grijpen… in alle takken van professionele en amateursport.einer mächtigen Organisation, in der 22 000 Künstler aller Sparten zusammengeschlossen sind.
een machtige organisatie waarbij 22 000 kunstenaars van alle kunstrichtingen zijn aangesloten.Swing Out Sister waren 1988 für den Grammy in den Sparten Best New Artist und Best Pop Vocal Performance
Swing Out Sister werd in 1988 meteen al genomineerd voor een Amerikaanse Grammy Award in de categorie"Best New Artist”In den Sparten Glasgeschirr und Haushaltsgas werden die meisten Investitionen aufgrund des extrem hohen Kostendrucks außerhalb Europas getätigt.
In de sector huishoudelijk glas en tafelgerei vinden als gevolg van de extreme kostendruk de meeste investeringen buiten Europa plaats.Potenzielle Anwendungsbereiche finden sich in allen Sparten des Maschinenbaus und der Industrie sowohl im virtuellen
De potentiële toepassingsgebieden kunnen in iedere tak van engineering en industrie worden gevonden,Seine Eltern zogen von einer Farm in South Carolina nach Maryland in ein Mietshaus und sparten, bis sie 1963 ein Haus in einem desegregierten Stadtviertel beziehen konnten.
Zijn ouders trokken van een boerderij in South Carolina naar een huurhuis in Maryland en spaarden door tot ze in 1963 een huis in een multiculturele stadswijk konden betrekken.Bis zur Sowjetmacht waren Gemeinden der Genueser zahlreich und sparten die Verbindung mit dem Mutterland auf, dorthin die Jugend für die Handels- oder Meerbildung schickend.
Er toe Sovjete mogendheid obshchiny genueztsev waren talrijke en konfijtte verbinding met metropoliei uitzending er jeugd voor het spotje of marine onderrichting.
