STETS BEREIT - vertaling in Nederlands

• altijd bereid
• altijd klaar
• steeds bereid
• altijd paraat
• altijd gereed

Voorbeelden van het gebruik van Stets bereit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mach, dass meine Füße barmherzig werden und stets bereit, dem Nächsten zu Hilfe zu eilen.
Maak dat mijn handen barmhartig zijn en altijd bereid de naaste te hulp te schieten….

Ich bin stets bereit, und hoffentlich auch in der Lage, hierhin zurückzukommen, um unsere Ergebnisse zu erläutern,
Ik ben altijd bereid- en hopelijk ook in staat- u verslag te doen van onze resultaten,

Italien als Gründungsmitglied der Europäischen Union hat stets das Seine beigetragen und ist stets bereit gewesen, für die Zukunft Opfer zu bringen.
Italië heeft als van de Europese Unie altijd zijn aandeel geleverd. Het land is altijd bereid geweest om offers te brengen door vooruit te kijken.

so bin ich stets bereit, darüber nachzudenken.
ben ik altijd bereid de argumenten hiervoor te overwegen.

und ich bin stets bereit zu lernen.
iemand anders en ik ben altijd bereid te leren.

Irgendwie hat eine großartige Frau zugestimmt, ihn zu heiraten und stets bereit zu sein, seinen Fanwerkideen zuzuhören.
Op de een of andere manier ging een geweldige vrouw ermee akkoord met hem te trouwen en altijd bereid te zijn te luisteren naar zijn fanwork ideeën.

ist dennoch stets bereit, sich vor Vertretern der Presse aufzubauen und die Früchte ihres marginalen Beitrags zur Wahrheitsfindung zu preisen.
toch is ze nog altijd bereid om ten overstaan van de pers.

Frau Schreyer war immer sehr offen, stets bereit zu Diskussionen, und gleiches gilt auch für ihre Bediensteten.
Mevrouw Schreyer was steeds zeer open, steeds beschikbaar voor discussies en dat was ook het geval met haar ambtenaren.

Die Europäische Union ist stets bereit, eine wiedervereinigte Insel Zypern aufzunehmen,
De Europese Unie is te allen tijde bereid een herenigd Cyprus in haar gelederen op te nemen,

ohne daà neben ihm ein Wächter wäre, stets bereit es aufzuzeichnen.
er is een bewaker bij hem, die altijd klaar staat.

Sie können versichert sein, dass ich stets bereit bin zu handeln
U kunt ervan op aan dat ik altijd bereid ben actie te ondernemen

Währung im Interesse der makrofinanziellen Stabilität stets bereit, mich an den Aussprachen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung
Commissaris economische en monetaire zaken, altijd bereid een bijdrage te leveren aan de discussies in de Commissie economische

sie immer leicht zugänglich und stets bereit zur Anwendung ist.
ze altijd gemakkelijk toegankelijk zijn en altijd klaar zijn voor gebruik.

Die Kommission ist stets bereit, mit Herstellern, die gewillt sind, die erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen, Gespräche über bessere Maßnahmen
De Commissie is steeds bereid tot onderhandelen met fabrikanten die de nodige investeringen willen doen ter verbetering van de strijd tegen illegale handel in hun producten

Estote parati- Seid bereit(vgl. Mt 24,44), d.h. seid stets bereit, eure Pflicht zu tun.
weest bereid(cf. Mat 24,44), dat wil zeggen weest altijd bereid je plicht te vervullen.

der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stets bereit sei, die Arbeiten der Europäischen Kommission mit seinem Sachverstand und seiner Hilfe zu unter stützen.
Sociaal Comité steeds bereid zal zijn zijn expertise ter beschikking te stellen ter ondersteuning van de werkzaamheden van de Europese Commissie.

Dass die Kommission stets bereit ist, unsere Berichterstatter im Hinblick auf die Vorab information und Klärung, die im Vorfeld der Ausarbeitung einer Stellungnahme erforderlich ist, zu unterstützen; wir sollten daher nicht zögern, uns an die Kommission zu wenden.
Mocht u tijdens de voorbereiding van een advies behoefte hebben aan informatie of verduidelijking, aarzel dan niet de hulp in te roepen van de Commissie, die steeds bereid is onze rapporteurs bij te staan.

es ist ein Anfang von beiden Seiten aus und ich bin stets bereit, in das Parlament zu kommen, um über den Verlauf der Umsetzung zu berichten.
beide zijden wordt gemaakt, en ik ben altijd bereid om naar het Parlement te komen om verslag uit te brengen over het verloop van de tenuitvoerlegging.

er solle gar ein Volkstribun sein, stets bereit, Unrecht zu verurteilen, wo es auch auftrete.
hij als volkstribunaal zou moeten fungeren, altijd paraat om ieder geval van onrecht te veroordelen.

Ich bin wie stets bereit, dieses interessante Thema weiter mit dem Parlament zu erörtern, indem ich entsprechende Fragen beantworte,
Ik ben, zoals altijd, bereid nader over deze interessante kwestie in debat te treden met het Parlement door antwoord te geven op uw vragen,