STIFTETE - vertaling in Nederlands

• stichtte
• schonk
• geschonken

Voorbeelden van het gebruik van Stiftete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er stiftete unter den roten Menschen Amerikas vorübergehend Frieden
Hij stichtte tijdelijk vrede onder de rode mensen in Amerika,

erneuerte bereits zu Beginn seiner Herrschaft den allgemeinen Landfrieden Rudolfs I. für weitere zehn Jahre und stiftete mindestens zwei regionale Landfrieden.
vernieuwde aan het begin van zijn regering de landvrede van Rudolf I voor nog eens tien jaar en stichtte minstens twee regionale landvredes.

So ließ er den im Jahre 1015 neu geweihten Paderborner Dom wiederherstellen und stiftete 1014 das Kloster Abdinghof in Paderborn.
Hij liet de domkerk vernieuwen, die in 1015 werd ingewijd, en stichtte in 1014 het klooster Abdinghof in Paderborn.

Im Jahr 1824 stiftete Herzog Wilhelm von Nassau seinem Ahnen im Chor des Doms ein monumentales Grabdenkmal,
In 1824 schonk hertog Willem van Nassau een monumentaal grafmonument voor zijn voorvader in het koor van de Dom,

Die Stiftung Kunst der Sparkasse Bonn stiftete zu Ehren Robert Schumanns eine gegossene Büste.
De stichting Kunst der Sparkasse Bonn schonk ter nagedachtenis aan Robert Schumann een buste die door de Oostenrijkse beeldhouwer Alfred Hrdlicka werd gegoten.

Am 8. Mai 2014 stiftete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 2154 die Captain Mbaye Diagne Medal für außergewöhnliche Tapferkeit.
In 2014 stelde de VN-Veiligheidsraad de Kapitein Mbaye Diagnemedaille voor Uitzonderlijke Moed in om hem te eren.

den dazugehörigen Park und stiftete zwei Jahre später den Besitz der englischen Nation.
het landgoed met het bijbehorende park en schonk het bezit twee jaar later bij zijn dood(1927) aan de Engelse Staat.

Stiftete die Gräfin Johanna Euphrosina von Montfort,
In 1624 maakte gravin Johanna van Montfort,

der auch die beiden 1754 aus Amsterdam mitgebrachten silbernen Abendmahlskelche stiftete.
die ook in 1754 de uit Amsterdam meegenomen avondmaalsbekers schonk.

Anna stiftete ca. 1590 den St. Anna Kirchhof in Heidelberg,
Rond 1590 stichtte ze het Sint-Annakerkhof van Heidelberg, waar in 1596 ter ere

Maria Sophia von Salm-Reifferscheid, stiftete daraufhin ein Grundstück und mit ihrer Hilfe
Maria Sophia von Salm-Reifferscheid, stelde daarop grond beschikbaar

Stiftete Gero gemeinsam mit seinem Bruder, Markgraf Thietmar I. von Meißen, das Kloster Thankmarsfelde im Harz bei Ballenstedt.
In 970 stichtte hij, samen met zijn broer Thietmar van Meißen, het klooster Thankmarsfelde in de Harz.

Wilhelm II. stiftete am 3. März 1918 ein Verwundetenabzeichen als Auszeichnung für verwundete Angehörige des Deutschen Heeres(einschließlich Flieger-,
Verwundetenabzeichen" werd op 3 maart 1918 door de Duitse keizer Wilhelm II ingesteld voor het leger, waarbij ook de vliegeniers,

So stiftete Jehu, der Sohn Joschafats,
Alzo maakte Jehu, de zoon van Josafat,

Letterman stiftete später ein Stipendium für die ihm so genannte“C-Schüler” an der Ball State.
Letterman begiftigd later een beurs voor wat hij noemde “C studenten” op de bal staat.

Michael Reuss stiftete die 4000 Flyer, die für die Spendenaktion gedruckt wurden,
Michael Reuss doneerden 4000 flyers die gedrukt werden voor de actie,

sie ihre Burka auszog und Unheil stiftete. Ich glaube einfach,
ze zonder boerka er 'n puinhoop van maakte. Ik moet geloven

Sie stiftete ihren KOrper zu Plastinierungszwecken,
Ze stelde haar lichaam beschikbaar voor plastinatie,

die Graf Moritz von Oldenburg stiftete.
die rond 1200 door de graaf Moritz von Oldenburg werd gesticht.

der sie zum Gedenken seines im Ersten Weltkrieg gefallenen Sohnes stiftete.
ter herinnering aan zijn in de Eerste Wereldoorlog gesneuvelde zoon Ludovic.