TAG GLAUBT - vertaling in Nederlands

• dag geloven
• dag gelooft

Voorbeelden van het gebruik van Tag glaubt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.
En hij die niet in God gelooft, en zijne engelen, en zijne geschriften; en zijne gezanten, en den jongsten dag, doolt zeker op een breeden dwaalweg.

Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.
Maar wie geen geloof hecht aan God, Zijn engelen, Zijn boeken, Zijn gezanten en de laatste dag, die is ver afgedwaald.

die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?
het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft en die zich inspant op Gods weg?

der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht?
die in God en den laatsten dag gelooft en voor Gods eeredienst strijdt?

den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt!
hij die zijn bezit weggeeft om door de mensen gezien te worden maar zonder te geloven in God en de laatste dag.

Und lasst euch im Hinblick darauf, dass es(bei dieser Strafverordnung) um die Religion Gottes geht, nicht von Mitleid mit ihnen erfassen, wenn(anders) ihr an Gott und den jüngsten Tag glaubt!
En laat medelijden met hen u van de gehoorzaamheid aan God niet afhouden indien gij in God en de Laatste Dag gelooft.

ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt.
indien jullie in Allah en de Laatste Dag geloven.

von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt.
krijgt in Gods godsdienst geen mededogen met hen, als jullie in God en de laatste dag geloven.

der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt?
die in God en den laatsten dag gelooft en voor Gods eeredienst strijdt?

der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft? Vor Allah sind sie nicht gleich?
die in God en den laatsten dag gelooft en voor Gods eeredienst strijdt?

Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet
Voorwaar, de moskeeën van Allah worden slechts verzorgd door wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, en die de shalât onderhoudt

Du wirst kein Volk finden, das an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und dabei diejenigen liebt, die sich Allah
Jij zult geen mensen vinden die in God en de laatste dag geloven die vriendschappelijk omgaan met hen die zich tegen God

um von den Menschen gesehen zu werden, und nicht an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.
hij die zijn bezit weggeeft om door de mensen gezien te worden maar zonder te geloven in God en de laatste dag.

der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet
die in God en den laatsten dag gelooft en volhardend in het bidden is:

Der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet
Dienst doen in Gods moskeeën mogen slechts zij die in God en de laatste dag geloven en die de salaat verrichten

von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen.
gij in God en den laatsten dag gelooft; en laat sommigen der ware geloovigen getuigen hunner straf zijn.

eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.
jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet in de dag van de afrekening gelooft.

eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.
die niet aan den dag der rekenschap gelooft.

ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.
verwijst het naar Allah en Zijn boodschapper, als gij gelooft in Allah en de laatste Dag.

Damit wird derjenige ermahnt, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.
Deze vermaning is dengeen gegeven, die in God en den laatsten dag gelooft en God vreest.