UNSER STREBEN - vertaling in Nederlands

• ons streven
• onze zoektocht
• onze ambitie

Voorbeelden van het gebruik van Unser streben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser Streben als Züchter zielt immer auf die beste Kombination und somit auf die beste Qualität.
Wij streven ernaar om de beste combinatie en zodoende de beste kwaliteit te fokken.

Vertreter staatenloser Völker erwarten wir von Irland mehr Verständnis für unser Streben nach Autonomie und Wahrung unserer eigenen Identität
vertegenwoordigers van volkeren zonder eigen staat verwachten wij van Ierland meer begrip voor ons streven naar autonomie en behoud van de eigen identiteit,

Wir Menschen sind imstande, um triumphale technische Höchstleistungen zu vollbringen, aber die andere Seite der Medaille zeigt, dass unser Streben, um die Natur zu besiegen, nicht immer auf einen Triumph hinausläuft,
Wij mensen zijn in staat om triomfantelijk technische hoogstandjes te verrichten, maar de andere kant van de medaille is dat ons streven om de natuur te overwinnen niet altijd op een triomf uitdraait,

Was uns verbindet, ist die Liebe zu den Bergen, unsere Leidenschaft für Wandern und unser Streben, unseren Gästen einen erlebnisreichen,
Wat ons verenigt is de liefde voor de bergen, onze passie voor wandelen en ons streven om onze gasten een spannende,

den wirtschaftlichen Sachverstand in der Generaldirektion Wettbewerb anzuhebenund unser Streben nach Perfektion zu untermauern, habe ich beschlossen, einen Chefökonomen zuernennen.
heb ik besloteneen hoofdeconoom aan te stellen die ons streven naar perfectie moet helpen onderbouwen.

Wir sind in rund hundert Ländern tätig und unser Streben ist es, zu verdeutlichen, wer sich hinter FELCO verbirgt und wer an dem Unternehmen beteiligt ist.
Wij zijn in ongeveer honderd landen vertegenwoordigd en het is ons doel om kenbaar te maken waar de naam FELCO voor staat en wie er achter de schermen bij FELCO bij betrokken zijn.

Daß es unser Streben nach Einheit, daß es unsere Gemeinschaft war, die- sei sie in vielerlei Hinsicht auch noch so unzureichend- es uns ermöglicht hat,
Dank zij onze wil tot eenheid, dank zij onze Gemeenschap, hoe onvolkomen die ook is, hebben wij tot nu toe elk conflict kunnen omzeilen

deutschen Regierung ist unannehmbar, weil erstens derartige einseitige Maßnahmen nicht in unser Streben nach einem Binnenmarkt auch im Verkehrsbereich passen
in de eerste plaats dergelijke eenzijdige maatregelen niet passen in ons streven tot een interne markt ook op vervoersgebied te komen

bei der dieses Parlament vertreten war, und wir haben auch wiederholt unser Streben und unseren Wunsch nach nationaler Aussöhnung in Guatemala bekräftigt,
in Guatemala blijven inzetten. We hebben ook herhaaldelijk ons streven en verlangen geuit naar nationale verzoening in Guatemala,

die sich auf jeden Aspekt, denn wir sind nicht auf eine einzelne Ihrer Produkte übergeben, aber dieChristian Louboutin SchuheR& D-Team zu entwerfen und Mode inspiriert durch Elemente des Mainstream- Interpretation der Produktgruppen, ist es unser Streben nach perfekter Qualität.
we niet doorgegeven aan een enkele van de producten, maar deChristian Louboutin schoenenR& D team te ontwerpen en mode geïnspireerd door elementen van de mainstream interpretatie van de productgroepen, het is ons streven naar perfecte kwaliteit.

Wir streben einen Richtungswechsel an.
We timmeren aan de weg.

Wir streben mehr Rechenschaftspflicht an.
Wij willen toe naar meer verantwoordelijkheid.

Wir streben ein Reform an, durch die Kohärenz
Wij willen een hervorming die de samenhang garandeert

Wir streben einen fairen Handel mit diesen Ressourcen
Ons doel is eerlijke handel in deze hulpbronnen

Wir streben lediglich eine transparentere,
Wij willen alleen maar

Wir streben an, die anderen Maßnahmen, die zum Schutz der Bestände getroffen werden müssen, klarer zu benennen.
Wij willen de overige maatregelen ter bescherming van visbestanden duidelijker omschrijven.

Doch wir streben hier einheitliche EU-Vorschriften für öffentliche Dienstleistungen an.
We proberen hier nu echter openbare diensten te onderwerpen aan een gemeenschappelijk stel Europese regels.

Wir streben Frieden, Freiheit,
Wij wensen vrede, vrijheid,

Wir streben intensive Verhandlungen
Wij willen tot slot vlotte onderhandelingen

Wir streben Kundendienst 100% auf jedem Verkauf an, den wir abschließen.
Wij streven voor 100%-klantentevredenheid op elke verkoop die wij hebben voltooid.