VERANLAGT - vertaling in Nederlands

• aangelegd
• was
• een man
• in elkaar
• aangeslagen
• erg

Voorbeelden van het gebruik van Veranlagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin praktisch veranlagt.
Ik ben een praktisch mens.

Ich bin nicht nostalgisch veranlagt.
Ik ben geen reactionaire geest.

Wie Sie bin ich rational veranlagt.
Net als jij ben ik een rationeel persoon.

Ich glaube, dass wir Männer genetisch zur Eifersucht veranlagt sind.
Wat ik geloof is dat mannen genetisch zo gemaakt zijn dat ze jaloers kunnen zijn.

eher künstlerisch veranlagt.
artistieke type.

Ich bin so nicht veranlagt.
Ik ben er niet geschikt voor.

Du bist vielleicht nicht so akademisch veranlagt wie wir.
Je bent dan niet zo academisch onderlegd als wij zijn allen.

Ich bin eher bodenständig veranlagt.
Daar ben ik te nuchter voor.

Lance, MS ist normalerweise nicht genetisch veranlagt.
Lance, MS is niet genetisch bepaald.

Autodidaktisch veranlagt und an den neuen Entdeckungen und Entwicklungen von Elektrizität
Autodidactisch aangelegd en sterk geïnteresseerd in de nieuwe ontdekkingen

asozial und krankhaft veranlagt.
ik ongevoelig… asociaal en pervers was.

von Jung bis Alt, der neugierig veranlagt ist.
oud die nieuwsgierig is aangelegd.

Privatpersonen die in Surinam wohnen, werden für ihr weltweites Einkommen veranlagt, wo immer sie es empfangen haben.
Particulieren gehuisvest in Suriname worden aangeslagen voor hun wereldwijde netto inkomsten, waar ook ontvangen.

Bei Personen, die für Cystinose heterozygot veranlagt sind, beträgt der Cystingehalt in der Regel< 1,0 nmol Hemicystin/mg Protein.
Normale personen en personen die heterozygoot zijn voor cystinose hebben cystine spiegels in de witte bloedcellen van respectievelijk < 0,2, en gewoonlijk lager dan 1 nmol hemicystine/mg eiwit.

Ich bin eher ruhig veranlagt, aber würde es Sie stören,
Grom van opwinding? Ik ben eigenlijk een rustig persoon, maar vind je het erg

du dir nur machen, weil er unfassbar narzisstisch veranlagt ist, und alles sabotiert,
hij eindeloos narcistisch is… doodsbang voor intimiteit, en zichzelf saboteert

Privatpersonen die nicht in Surinam ansässig sind, werden für ihr surinamisches Nettoeinkommen veranlagt, das volständige Einkommen in Surinam erzeugt,
Particulieren die niet woonachtig zijn in Suriname worden aangeslagen op hun netto Surinaams inkomen,

In der Tierwelt, wenn man da Ratten nimmt, die veranlagt sind, in einer bestimmten Phase ihrer Jugend zu spielen, und man unterdrückt Spiele- sie piepsen, sie rangeln, sie halten sich fest, das gehört zu ihrem Spiel dazu.
Als je kijkt naar ratten die van nature in een bepaalde periode van hun jonge jaren spelen en je onderdrukt het spel-- dat is piepen, stoeien, ze pakken elkaar vast, dat maakt deel uit van hun spel.

Sie zu Gynäkomastie/weibliche Brüste veranlagt sind.
u aan gynaecomastie/vrouwelijke borsten zijn pre-disposed.

Bei einer dritten Inspektion in einem italienischen Unternehmen- das schon zweimal von Amts wegen veranlagt wurde, weil es sich den Nachprüfungen der Institution nicht unterzogen hatte- erklärten sich die Verantwortlichen der Firma mit der Kontrolle einverstanden,
Tijdens een derde bezoek aan een Italiaanse onderneming die reeds tweemaal ambtshalve werd belast wegens twee achtereenvolgende weigeringen om zich aan de controle van de Instelling te onderwerpen, hebben de bedrijfsleiders van de firma's de controle weliswaar aanvaard,