VERBÜNDET - vertaling in Nederlands

• verbonden
• bondgenoten
• aangesloten
• geallieerd
• verbond
• samen
• samengewerkt
• bondgenoot

Voorbeelden van het gebruik van Verbündet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe mich mit diesen Leuten verbündet und unterstütze ihre Revolte.
Ik heb een verdrag met deze mensen gesloten en ondersteun hun strijd.

Petrova und der jambische Pentameter sind nicht verbündet.
Petrova en de verzen zijn geen goede vrienden.

Ich hab mich nie mit ihm verbündet.
Ik heb nooit iets met hem bekokstoofd.

Du hast mich verraten und dich mit meinen Feinden verbündet.
Je hebt de kant van mijn vijanden gekozen.

Wir haben uns erst spät mit ihm verbündet.
We hebben ons vrij laat met hem verenigd.

Kai, Bo-ah und ich haben uns verbündet.
KAI, Bo-ah en ik hebben een bondgenootschap….

An8}-Sie sind vielleicht nicht verbündet.
An8}Misschien zitten ze niet bij elkaar.

Chesterfield, ich bin nur mit Ihnen verbündet.
Chesterfield, ik sta aan jouw kant.

Wir waren diese letzten Monate verbündet.
We zijn de afgelopen maanden verbonden geweest.

Und verbündet sich mit Cobra. Kenta ist zurück in Tokio.
Kenta is terug in Tokio en sluit zich aan bij Cobra.

Als Nächstes marschiert er nach Punjab und verbündet sich mit den Sikhs.
Daarna marcheert hij naar Punjab en sluit zich aan bij de Sikhs.

Die Arathim haben sich mit den Gelflingen gegen uns verbündet. Verrat!
We zijn verraden. De Arathim keerden zich tegen ons en steunden de Gelflings!

Das ich mich mit den mordlustigen Puritanern verbündet habe.
Dat ik op een of andere manier een pact met de moordende puriteinen heb gesloten.

Der Stamm Bakr hatte sich zum Stamm der Koraysh verbündet, während der Stamm Khuzah hatte in jüngerer Zeit selbst den Muslimen verbündet bei Hudaybiyah.
De stam van Bakr had zich verbonden aan de stam van Koraysh, terwijl de stam van Khuzah zich meer recent was gelieerd aan de moslims op Hoedaybiya.

Diese Gruppierung wird mit Nord-Amerika verbündet sein, und dabei wird eine neue gleichberechtigte Beziehung zu Asien verhandelt werden,
Deze groepering zal verbonden zijn met Noord Amerika en zal onderhandelen voor een 50/50 win-win nieuwe relatie met Azië

sieben verschiedene Gruppen repräsentiert waren- auch wenn drei von ihnen offensichtlich verbündet oder genetisch verwandt waren.
er zeven verschillende groepen werden vertegenwoordigd- hoewel drie van hen duidelijk bondgenoten waren of genetisch verwant.

Unterdessen hatten sich auch einige Sadduzäer mit den Pharisäern in dem Bemühen verbündet, Jesus in Wider sprüche zu verwickeln.
Ondertussen hadden enkele Sadduceeën zich aangesloten bij de Farizeeën in hun inspanning om Jezus in de val te laten lopen.

Das wird die Finanzierung japanischer Verbrecherbanden abschneiden, die mit dem Abe-Regime verbündet sind, sagen sie.
Dit zal de fondsen voor de Japanse misdaadbendes die met het regime van de Abe verbonden zijn afsnijden, zeggen ze.

Verbündet mit Joscelin I. von Edessa übte er so viel Druck auf Aleppo aus, dass die Stadt sich 1118 mit dem Ortokiden-Emir Ilghazi verbündete..
Samen met Jocelin I van Edessa wist Rogier genoeg druk uit te oefenen op de stad Aleppo, zodat hij een verbintenis aan moest gaan met Emir Ilghazi.

Die chinesischen Banken haben sich verbündet mit den Brasilianern, Russen,
De Chinese banken hebben zich aangesloten bij de Braziliaanse, de Russische… de Engelse,